1 00:01:04,656 --> 00:01:07,859 (kvinne) Ema Hesire, Jeg vet at du er der. 2 00:01:10,746 --> 00:01:12,785 Bryllupet har blitt arrangert. 3 00:01:13,331 --> 00:01:17,281 Å, vær så snill, guder. Vær så snill å få meg ut av dette. 4 00:01:17,836 --> 00:01:20,837 Du takket nei til gullsmeden, kornhandleren. 5 00:01:20,964 --> 00:01:23,289 Du takket nei faraos matsmaker. 6 00:01:23,425 --> 00:01:27,754 Det er bare én mann igjen som vil ha deg. Du skal gifte deg med Hazzi-ra. 7 00:01:27,888 --> 00:01:30,426 Så hva gjør han? 8 00:01:30,557 --> 00:01:32,882 Han er en drivstoffhandler. 9 00:01:33,018 --> 00:01:35,591 - Mor. - Greit, så han selger kamelmøkk. 10 00:01:35,729 --> 00:01:38,136 - Glem det. - Du glemmer det! 11 00:01:38,273 --> 00:01:42,105 Mor, jeg vil ikke slå meg til ro. Jeg vil gjøre ting, finne på ting. 12 00:01:42,235 --> 00:01:46,363 Jeg vil prøve ting som ingen har noen gang prøvd før. Jeg vil fly. 13 00:01:46,490 --> 00:01:49,693 Og jeg vil røyke og si til faren din om å dra til helvete. 14 00:01:50,410 --> 00:01:53,080 Å, Emmy, Emmy! 15 00:01:53,205 --> 00:01:57,154 Hvis jeg trodde vi kvinner kan på noen måte endre noe, 16 00:01:57,292 --> 00:01:59,332 tror du ikke jeg vil oppmuntre deg? 17 00:01:59,461 --> 00:02:02,378 Nei, nei, nei, nei. Dette er tidene vi lever i. 18 00:02:02,506 --> 00:02:04,748 Mor, det må finnes en bedre måte. 19 00:02:04,883 --> 00:02:08,169 Vær så snill, guder. Vennligst hjelp meg med å finne den. 20 00:02:08,303 --> 00:02:12,680 Nilen renner over. Det er mangel på hvete. 21 00:02:12,808 --> 00:02:14,847 Farao har hemoroider. 22 00:02:14,976 --> 00:02:18,262 Gudene har større ting å bekymre seg for enn deg. 23 00:02:28,407 --> 00:02:29,735 Huff! 24 00:02:30,283 --> 00:02:32,323 Emmy! Å! 25 00:02:34,246 --> 00:02:37,081 Emmy? Emmy? 26 00:02:38,875 --> 00:02:41,366 Å, Emmy. 27 00:02:41,503 --> 00:02:43,045 Åh. 28 00:02:43,171 --> 00:02:45,460 (♪ "In My Wildest Dreams" av Belinda Carlisle) 29 00:02:45,590 --> 00:02:50,299 - ♪ I mine villeste drømmer - ♪ I mitt villeste 30 00:02:50,429 --> 00:02:57,926 - ♪ I mine villeste drømmer - ♪ I mine villeste drømmer 31 00:03:03,900 --> 00:03:08,194 ♪ Jeg er ute av fokus, har et vridd bilde 32 00:03:08,321 --> 00:03:11,940 ♪ Fra eventyrlandet dit jeg skulle 33 00:03:13,493 --> 00:03:17,242 ♪ Angret på alle mine glatte sidesprang 34 00:03:17,372 --> 00:03:24,454 ♪ Helt til du ble sendt til meg 35 00:03:25,005 --> 00:03:28,338 ♪ I mine villeste drømmer 36 00:03:28,467 --> 00:03:32,381 - ♪ Jeg visste aldri - ♪ I mine villeste drømmer 37 00:03:32,512 --> 00:03:36,047 ♪ Alle som kunne bevege meg som deg 38 00:03:36,183 --> 00:03:41,473 ♪ Og gjør det du gjør mot meg 39 00:03:41,605 --> 00:03:43,396 ♪ Å, baby 40 00:03:47,819 --> 00:03:51,899 ♪ Den søte kollisjonen, uventet øyeblikk 41 00:03:52,032 --> 00:03:56,077 ♪ Når våre øyne knyttet til hverandre 42 00:03:57,120 --> 00:03:58,994 ♪ En gang jeg kjente berøringen din 43 00:03:59,122 --> 00:04:01,411 ♪ Magien betydde så mye 44 00:04:01,541 --> 00:04:07,247 ♪ Jeg ga hjertet mitt til deg 45 00:04:08,882 --> 00:04:12,251 ♪ I mine villeste drømmer 46 00:04:12,386 --> 00:04:16,004 - ♪ Jeg visste aldri - ♪ I mine villeste drømmer 47 00:04:16,139 --> 00:04:19,971 ♪ Alle som kunne bevege meg som deg 48 00:04:20,102 --> 00:04:28,690 ♪ Og gjør det du gjør mot meg 49 00:04:49,005 --> 00:04:53,086 Hva ville du sagt hvis jeg fortalte deg det blir du vakrere for hver dag? 50 00:04:53,927 --> 00:04:56,133 Ikke sant? Hva var det? 51 00:04:56,263 --> 00:04:59,548 Armer og ben? Å, Gud, hvor tankeløst. Jeg beklager. 52 00:05:00,392 --> 00:05:02,431 (♪ "My Girl" av The Temptations) 53 00:05:04,229 --> 00:05:08,227 - ♪ Jeg har solskinn – ♪ Jeg fikk solskinn 54 00:05:08,358 --> 00:05:12,652 - ♪ På en overskyet dag - ♪ På en overskyet dag 55 00:05:12,988 --> 00:05:17,151 - ♪ Når det er kaldt... Å, hun trenger en brunfarge. - ♪ Når det er kaldt ute 56 00:05:17,284 --> 00:05:19,609 Hva synes du? Si ifra. Ikke vær sjenert. 57 00:05:19,745 --> 00:05:22,532 ♪ Jeg fikk mai måned 58 00:05:23,498 --> 00:05:26,784 - Feil sex! - ♪ Jeg antar du vil si 59 00:05:26,918 --> 00:05:30,963 - ♪ Du sier - ♪ Hva kan få meg til å føle det slik? 60 00:05:31,089 --> 00:05:35,039 Nå, det er billetten! Ingenting slår et par flotte ben, ikke sant? 61 00:05:35,177 --> 00:05:40,966 - ♪ Du vil si - ♪ Hva kan få meg til å føle det slik? 62 00:05:41,099 --> 00:05:42,641 - Popeye-utseende. - ♪ Jenta mi 63 00:05:42,768 --> 00:05:44,974 - ♪ Jenta mi - ♪ Jenta mi 64 00:05:45,103 --> 00:05:49,148 - ♪ Snakker om jenta mi - ♪ Jenta mi 65 00:05:49,941 --> 00:05:56,359 - ♪ Jeg har så mye honning at biene misunner meg - ♪ Jeg fikk så mye honning 66 00:05:56,490 --> 00:05:58,529 ♪ Å, biene misunner meg 67 00:05:59,534 --> 00:06:02,784 - ♪ Jeg har en søtere sang - ♪ Jeg har en søtere sang enn... 68 00:06:02,913 --> 00:06:05,285 Sjef! Å, flott. Jeg kom bare for å se deg. 69 00:06:05,415 --> 00:06:08,784 Du vet, du kan få prisen for ukens dummy, Switcher. 70 00:06:09,795 --> 00:06:13,875 - Hun ble ganske ekte, gjorde hun ikke? - Jeg snakket ikke om henne. 71 00:06:14,007 --> 00:06:16,759 Åh. Vel, hva synes du? Det tok meg bare seks dager. 72 00:06:16,885 --> 00:06:19,210 Jeg kunne slå ut tre, fire av disse i måneden. 73 00:06:19,346 --> 00:06:24,387 Du skal slå av tre eller fire en dag, Switcher! Kom tilbake på jobb! 74 00:06:24,518 --> 00:06:27,934 Hva med kvalitet, sjef? Stil og ynde? Disse tingene tar tid. 75 00:06:28,063 --> 00:06:30,518 Det er det. Du får sparken! 76 00:06:31,525 --> 00:06:33,601 sparken? 77 00:06:34,736 --> 00:06:39,363 OK, men kan jeg gjøre henne ferdig? Du skjønner, jeg er en skulptør, prøver å være skulptør, og hun... 78 00:06:39,491 --> 00:06:41,863 Slå det! Nå! 79 00:06:51,420 --> 00:06:54,337 Her går du. Ha det gøy. 80 00:06:55,298 --> 00:06:58,134 Har dere det bra? Har du det gøy på festen? 81 00:07:00,679 --> 00:07:02,837 Det er gutten min! 82 00:07:06,184 --> 00:07:08,224 Her går du. 83 00:07:09,187 --> 00:07:12,272 Bare ett sekund. Her går du. Bye-bye. 84 00:07:12,399 --> 00:07:15,982 Hei! Vil ha en sjiraff til bursdagsgutten? Ikke sant? 85 00:07:16,111 --> 00:07:19,278 Ape? En ponni? En tiger? 86 00:07:19,406 --> 00:07:22,656 – Hva med et hint? – Jeg vil ha den store, dum. 87 00:07:22,784 --> 00:07:25,987 Beklager. Det er de offisielle flyreisene av Fancy ballong. En puddel? 88 00:07:26,121 --> 00:07:29,620 Hør, kjekshjerne. Min gamle mann betaler for denne festen. 89 00:07:30,125 --> 00:07:32,616 En gigantisk ballong kommer opp. 90 00:07:34,838 --> 00:07:38,005 Der går du. Ha det gøy. Nå... hva vil du? 91 00:07:38,133 --> 00:07:40,256 Pappa! 92 00:07:42,179 --> 00:07:43,554 Pappa! 93 00:07:43,680 --> 00:07:46,467 Hei, kjekshjerne! Hva i helvete gjør du? 94 00:07:46,600 --> 00:07:48,888 Ta hendene fra ungen min! 95 00:07:49,019 --> 00:07:51,344 Ballongen min! Du får sparken. 96 00:07:51,480 --> 00:07:53,188 (gutt) Whoa! 97 00:07:54,524 --> 00:07:57,858 - Trimme hekkene lange, Switcher? - Å, faktisk, nei. 98 00:07:57,986 --> 00:08:02,529 Jeg er virkelig en skulptør. Men det er det ikke for mye jobb for oss i disse dager. 99 00:08:02,657 --> 00:08:05,658 Ingen grunn til å hekke kan ikke bli kunst, hva? 100 00:08:05,786 --> 00:08:09,071 Du får sparken! Få lønnsslippen din og kom deg ut herfra! 101 00:08:30,727 --> 00:08:34,595 – Hva synes du? – Hva synes jeg? 102 00:08:35,357 --> 00:08:40,434 Jeg får sparken! Hent lønnsslippen min. Kom deg ut. Ingen sluttvederlag. Kom aldri tilbake. 103 00:09:00,590 --> 00:09:03,426 - Å, se. Veikrigeren. - Hei, Roxie. 104 00:09:04,428 --> 00:09:06,467 Jagen hans er i butikken. 105 00:09:06,596 --> 00:09:08,636 Hei. 106 00:09:14,771 --> 00:09:18,187 – Vær hyggelig hvis du hadde noe med dører. - Å, kom igjen. 107 00:09:18,316 --> 00:09:20,986 – Hvor skal vi spise middag? – Jeg er ikke så sulten. 108 00:09:21,111 --> 00:09:24,231 Jeg tenkte vi skulle ta en pølse, gå en tur, se på månen? 109 00:09:24,364 --> 00:09:28,029 - Du mistet jobben igjen. – Jeg mistet den ikke, jeg vet hvor den er. 110 00:09:28,160 --> 00:09:31,196 - Det er bare noen andre som har det. - Å, jøss. Kan vi gå? 111 00:09:31,329 --> 00:09:34,533 - God natt, herr Wert. - Bra jobba, barn. 112 00:09:35,751 --> 00:09:38,372 - Hvem er det? - BJ Wert, regionsjefen. 113 00:09:38,503 --> 00:09:40,994 Han er Illustra. Kan denne bøtta med søppel gå bort? 114 00:09:41,131 --> 00:09:43,170 Ja, jeg prøver. 115 00:09:44,134 --> 00:09:46,803 - God natt, Roxie. - God natt! 116 00:09:47,429 --> 00:09:51,474 Det må være hyggelig å ha din egen limousine. Du kan gå fra enhver begravelsesrett til middag. 117 00:09:51,600 --> 00:09:53,723 - (motoren starter) - Ah! 118 00:09:56,730 --> 00:10:00,395 Denne jobben hos Illustra ødelegger din sans for humor. Få et grep! 119 00:10:00,525 --> 00:10:02,851 Jeg er ikke den som ikke kan takle virkeligheten. 120 00:10:02,986 --> 00:10:05,442 Virkeligheten er veldig skuffende. 121 00:10:07,949 --> 00:10:12,410 Jonathan, jeg bryr meg om deg, men hvis vi sover sammen i kveld vil det forvirre ting. 122 00:10:12,537 --> 00:10:16,037 – Jeg synes du bør oppsøke en profesjonell. - Du mener en hore? 123 00:10:16,166 --> 00:10:20,033 – Nei, en psykiater. - Jeg har ikke råd til en psykiater, Roxie. 124 00:10:20,170 --> 00:10:22,922 Vel, ring da en av disse krymper på radioen. 125 00:10:23,048 --> 00:10:26,713 De er bare gode for små problemer som passer mellom reklamer. 126 00:10:26,843 --> 00:10:29,050 God natt, Jonathan. 127 00:10:29,513 --> 00:10:32,004 Roxie, hva... Roxie! 128 00:10:34,059 --> 00:10:36,098 (torden) 129 00:10:37,479 --> 00:10:39,518 Rox! 130 00:11:31,950 --> 00:11:34,073 Herregud. Det er deg! 131 00:11:36,788 --> 00:11:39,279 Jeg ville ta deg med hjem, men de lot meg ikke. 132 00:11:39,416 --> 00:11:44,410 Du er det første jeg har skapt i en lang tid som fikk meg til å føle meg som en artist. 133 00:11:53,972 --> 00:11:56,012 Å nei. 134 00:12:01,646 --> 00:12:03,686 Whoo! 135 00:12:23,251 --> 00:12:25,374 Vi sees i morgen! 136 00:12:35,597 --> 00:12:38,302 God morgen. For en gentleman. 137 00:12:38,433 --> 00:12:40,473 De setter opp skiltet! 138 00:12:41,395 --> 00:12:43,683 Så gøy! Ååååååå! 139 00:12:44,648 --> 00:12:47,139 Det er en scoshe skjevt! 140 00:12:47,275 --> 00:12:51,190 Er ikke dette spennende? En kunde stilte opp for å komme inn i butikken vår. 141 00:12:51,321 --> 00:12:53,990 – Si meg, liker du det nye skiltet vårt? – Det er veldig hyggelig. 142 00:12:54,116 --> 00:12:58,528 – Du har virkelig vært her i hundre år? – Ikke personlig, men butikken, ja. 143 00:12:58,662 --> 00:13:01,616 Den ble bygget av min bestefar, Tøff teddyprins. 144 00:13:01,748 --> 00:13:04,370 Faren min drev den helt til han døde nylig. 145 00:13:04,501 --> 00:13:07,122 - Jeg beklager. – Vel, han var veldig gammel. 146 00:13:07,254 --> 00:13:11,382 Og han døde slik han ville, i dameundertøy. 147 00:13:11,508 --> 00:13:15,257 - Unnskyld meg? – Hjerteinfarkt i kvinneavdelingen. 148 00:13:15,387 --> 00:13:18,423 Unnskyld meg. Det har de ikke det tegnet helt riktig ennå. 149 00:13:19,641 --> 00:13:21,847 - Å, se opp! - Hei, beklager, mann. 150 00:13:24,563 --> 00:13:26,306 Pass på deg selv, frue. 151 00:13:28,275 --> 00:13:30,314 Jeg har det! 152 00:13:30,444 --> 00:13:32,483 Kanskje. 153 00:13:38,493 --> 00:13:41,696 - Unge mann, jeg beklager! - Nei, det er... Å! Ikke noe problem. 154 00:13:42,205 --> 00:13:43,700 Aah! Å! 155 00:13:43,832 --> 00:13:47,830 - Hvis jeg kan gjøre opp for deg på noen måte... - Ja! Jeg kunne trengt en jobb! 156 00:13:47,961 --> 00:13:51,128 – Hva gjør du? - Hva som helst. 157 00:13:51,256 --> 00:13:54,506 – Når kan du begynne? - Uh... Så snart jeg er ferdig med dette. 158 00:13:54,634 --> 00:13:56,841 Ååååå, unge mann! Hva heter du? 159 00:13:56,970 --> 00:14:00,090 - Navnet mitt? Øh, Jonathan Switcher. - Du er ansatt! 160 00:14:00,557 --> 00:14:02,300 Takk. Min lykkedag. 161 00:14:05,270 --> 00:14:08,354 Hver gang jeg går gjennom disse dørene, Jeg føler at jeg er hjemme. 162 00:14:08,482 --> 00:14:10,521 Jeg vokste praktisk talt opp her. 163 00:14:12,611 --> 00:14:16,062 Greta Garbo pleide å få sminken hennes der borte. 164 00:14:16,198 --> 00:14:19,483 Selvfølgelig, sannsynligvis du vet ikke hvem Greta Garbo er. 165 00:14:19,618 --> 00:14:22,572 Klart jeg gjør det. Ninotchka, Grand Hotel. 166 00:14:23,580 --> 00:14:26,036 Jeg sover ikke mye om natten. 167 00:14:26,166 --> 00:14:30,792 Ikke jeg heller. I hvert fall ikke på de to ukene siden jeg har hatt ansvaret her. 168 00:14:30,921 --> 00:14:34,965 Jeg vet ikke hvordan vi går for å gjøre denne butikken flott igjen! 169 00:14:35,092 --> 00:14:38,757 Ser bra ut for meg. Når åpner vi? 170 00:14:41,765 --> 00:14:43,804 Vi holder åpent. 171 00:14:45,310 --> 00:14:47,386 Åh. 172 00:14:47,521 --> 00:14:50,522 Vel, jeg... Jeg er sikker ting tar seg opp til lunsj. 173 00:14:52,067 --> 00:14:57,108 Ja. Øh... BJ, alt går etter planen. 174 00:14:57,239 --> 00:14:59,481 Jeg mener, det er som et spøkelsesskip her. 175 00:14:59,616 --> 00:15:03,151 De kommer til å begynne å selge dette stedet innen en måned. 176 00:15:03,286 --> 00:15:05,824 Nei. Nei, Timkin er ingen trussel. 177 00:15:06,707 --> 00:15:09,280 Vel... BJ. Beej. Hun er her. 178 00:15:10,961 --> 00:15:15,005 Mr Richards, vet du det hva gjorde denne unge mannen? 179 00:15:15,799 --> 00:15:18,919 - Øh... Butikktyveri? - Han reddet livet mitt. 180 00:15:19,052 --> 00:15:21,722 De inkompetente du ansatte fikk meg nesten drept. 181 00:15:21,847 --> 00:15:24,219 Hvis jeg var paranoid, Jeg vil sverge på at dette var sabotasje. 182 00:15:24,349 --> 00:15:27,516 Claire, det er ikke som om jeg var det avvise Harvard-kandidater. 183 00:15:27,644 --> 00:15:30,894 Hvis du kjenner noen du føler deg kvalifisert til å jobbe her... 184 00:15:31,022 --> 00:15:34,890 Ja! Jonathan Switcher! La oss vise ham vår takknemlighet. 185 00:15:35,610 --> 00:15:39,822 - Vel, fem dollar burde gjøre det. - Nei, nei. Jeg vil at du skal gi ham en jobb. 186 00:15:39,948 --> 00:15:41,988 Ta godt vare på ham. 187 00:15:43,368 --> 00:15:45,575 Vel, eh... Bytter? 188 00:15:46,788 --> 00:15:49,575 Hva slags arbeidserfaring har du hatt? 189 00:15:49,708 --> 00:15:53,788 Å, jeg har hatt omtrent hver jobb som finnes. Kort. 190 00:15:54,880 --> 00:15:58,829 Jeg vil gjerne gjøre noe kreativt. Kanskje med for eksempel utstillingsdukker. 191 00:15:58,967 --> 00:16:03,510 Vennligst. Hør. Jeg er stolt av meg selv på å kunne dimensjonere en jobbsøker 192 00:16:03,638 --> 00:16:07,007 og se akkurat hva slags av utøvende potensiale han har. 193 00:16:08,143 --> 00:16:09,970 Jeg har akkurat jobben for deg. 194 00:16:22,741 --> 00:16:26,074 (Roxie) Så du har fått en ny jobb. Det er kjempefint. Hva er det? 195 00:16:26,203 --> 00:16:29,204 La oss bare si at tusenvis av varer i dollar 196 00:16:29,331 --> 00:16:31,537 gå gjennom hendene mine hver dag. 197 00:16:31,666 --> 00:16:35,795 - Jeg tar deg med på en festmiddag. - De trusene, opp til Undertøy. 198 00:16:35,921 --> 00:16:38,875 - Truser. Høyre. Jeg er inne på det. – Sa du «truser»? 199 00:16:39,007 --> 00:16:41,676 - Truser? - Jeg kan ikke snakke nå. Henter deg klokken åtte. 200 00:16:41,802 --> 00:16:43,841 - Vi sees da. – Ha det. 201 00:16:45,180 --> 00:16:49,759 Jeg har sett ham hente deg. Den lille... pissante! 202 00:16:49,893 --> 00:16:53,938 Du kan ikke fortelle meg det at han tilfredsstiller deg seksuelt. 203 00:16:54,064 --> 00:16:57,896 - Det er ikke din sak. – Jeg vil gjerne gjøre det til min virksomhet. 204 00:16:58,026 --> 00:17:01,775 Jeg vil gjerne sette tennene mine inn i din... lille bunn. 205 00:17:01,905 --> 00:17:03,945 Hva? Hva, hva? 206 00:17:04,908 --> 00:17:07,066 Sa Armand noe stygt? Tilgi meg! 207 00:17:07,202 --> 00:17:10,286 Engelsk og meg, det er nytt. Tungen min, den glir. 208 00:17:10,414 --> 00:17:13,783 Se, forholdet vårt er strengt tatt business. Har du det? 209 00:17:13,917 --> 00:17:19,920 Ja. Selvfølgelig. Jeg har noen rapporter å komme seg ut ved middagstid. 210 00:17:48,577 --> 00:17:50,616 Åh! 211 00:17:53,248 --> 00:17:56,035 - Ser du noe du liker? - Bare ser etter truser. 212 00:17:56,168 --> 00:18:01,708 Du fant dem. Du bommet imidlertid undertøysavdelingen med fire etasjer. 213 00:18:01,840 --> 00:18:04,082 - Vel, kom i gang. - Rett. 214 00:18:05,302 --> 00:18:06,926 Drittsekk. 215 00:18:07,054 --> 00:18:09,093 Hva var det? 216 00:18:09,222 --> 00:18:11,678 Å, fin hall. 217 00:18:35,499 --> 00:18:37,538 Jeg må miste forstanden. 218 00:18:38,794 --> 00:18:44,380 Jeg antar at alle artister forelsker seg i sine kreasjoner, men du virker bare så... spesiell. 219 00:18:46,802 --> 00:18:48,960 Å! Vel, rull over Bill Shakespeare! 220 00:18:49,096 --> 00:18:51,503 Det er den søteste følelsen jeg noen gang hørt. 221 00:18:51,640 --> 00:18:55,554 - Nei, nei. Jeg øvde på et teaterstykke. – Jeg synes alltid det er best å ikke forklare. 222 00:18:55,685 --> 00:18:59,220 Det tilfører en viss mystikk til ens omdømme. 223 00:18:59,564 --> 00:19:03,432 Nei, nei. Nei. Jeg er... Jeg er en vanlig type, ok? 224 00:19:04,152 --> 00:19:07,153 Ikke skuffe meg. Når du er ferdig med samtalen, 225 00:19:07,280 --> 00:19:09,238 vennligst ta henne til vindu tre. 226 00:19:09,366 --> 00:19:12,901 Sikker. Du har det. Jeg er Jonathan Switcher. 227 00:19:13,036 --> 00:19:16,203 Hollywood. Hollywood Montrose. 228 00:19:16,331 --> 00:19:18,407 Whoo! Synger den ikke bare? 229 00:19:18,542 --> 00:19:21,033 Å, den synger, ja. 230 00:19:21,169 --> 00:19:24,455 Jeg er en vindusdressør her. Vi skal ha det gøy, gøy, gøy! 231 00:19:24,589 --> 00:19:26,748 Jeg er så glad for at du jobber her! 232 00:19:27,592 --> 00:19:30,048 - Er du det? - Selvfølgelig er jeg det, kjære. 233 00:19:30,178 --> 00:19:33,879 Jeg trodde aldri de skulle ansette noen fremmede enn meg. 234 00:19:39,521 --> 00:19:41,561 (nynner) 235 00:19:42,065 --> 00:19:44,105 - (hund knurrer) - Å! 236 00:19:49,656 --> 00:19:52,230 Stopp! 237 00:19:52,367 --> 00:19:55,570 - Identifiser deg selv. - Jonathan Switcher. Ny lagergutt. 238 00:19:56,329 --> 00:20:00,078 Ja. Mr Richards fortalte meg alt om deg. 239 00:20:00,208 --> 00:20:03,209 Jeg er kaptein Felix Maxwell, nattsikkerhetssjef. 240 00:20:03,336 --> 00:20:09,173 Det er mitt ansvar å sikre omkretsen her ved... Prince and Company. 241 00:20:09,634 --> 00:20:11,876 Jeg visste ikke at det var fare for invasjon. 242 00:20:12,012 --> 00:20:16,425 Det er ingen fare for ingenting så lenge jeg og Rambo er på patrulje. 243 00:20:16,558 --> 00:20:18,930 - Rambo? - Ja. 244 00:20:20,020 --> 00:20:25,560 Jeg kaller ham det fordi han liker å ta... første blod. 245 00:20:28,904 --> 00:20:31,691 Akkurat hva er oppdraget ditt her i kveld, gutt? 246 00:20:31,823 --> 00:20:38,740 - Jeg hjelper Hollywood med vinduet. - Å, den lille Mary har en assistent, ikke sant? 247 00:20:38,872 --> 00:20:41,659 – Hvor kommer dere fra? - Ohio. 248 00:20:41,792 --> 00:20:44,117 - Ohio? - Ja. 249 00:20:44,252 --> 00:20:46,375 Du mener de har dem i Ohio? 250 00:20:47,923 --> 00:20:51,505 Så du liker den nye oppgaven din? 251 00:20:51,635 --> 00:20:55,335 Kunne vært verre. Kunne ha sette meg på med en stor dust. 252 00:20:57,557 --> 00:21:01,851 Hold det der, gutt! Hadde du noen spesiell i tankene? 253 00:21:03,313 --> 00:21:06,647 Tror du han mente noen spesielt, Rambo? 254 00:21:09,611 --> 00:21:14,024 Å, ikke la Felix komme til deg. Han har bare et dårlig tilfelle av Miami Vice. 255 00:21:14,157 --> 00:21:18,535 Hør, jeg må gå, ok? Jeg lovet min kjæresten jeg skulle ta henne ut, ok? 256 00:21:18,662 --> 00:21:22,446 - (skrik) - Hva? Hva skjedde? Hva sa jeg? 257 00:21:23,917 --> 00:21:26,752 Albert forlot meg, tispa. Han sa at lårene mine er for fete. 258 00:21:26,878 --> 00:21:28,788 – Ser lårene mine for fete ut for deg? - Nei. 259 00:21:28,922 --> 00:21:32,338 - Du så ikke! - Jeg vet ikke om lår for menn. 260 00:21:32,467 --> 00:21:35,753 - De ser fine ut for meg. Det gjør de virkelig. - Takk. 261 00:21:36,972 --> 00:21:39,297 Albert kalte meg Cellulite City. 262 00:21:39,433 --> 00:21:43,644 Kanskje han har rett. Kanskje jeg burde løftet hoftene. 263 00:21:43,770 --> 00:21:47,222 - Hvis du vil gå ned i vekt, bare... diett. – Å, dietter nytter ikke. 264 00:21:47,357 --> 00:21:50,691 Det er de gelébollene. De ringer til meg om natten. 265 00:21:50,819 --> 00:21:55,730 "Hollywood! Kom og hent meg, Hollywood!" Jeg kan ikke holde meg unna dem. 266 00:21:55,866 --> 00:22:00,195 – Som deg og damegarderober. - Nei, nei. Det var en misforståelse. 267 00:22:00,328 --> 00:22:02,654 Har noen av vennene dine blitt støvsuget ut? 268 00:22:02,789 --> 00:22:05,874 Jeg hørte de legene i Beverly Hills bare åpne deg opp 269 00:22:06,001 --> 00:22:09,452 - og sug de fettcellene derfra! - Det... det høres fint ut. 270 00:22:09,796 --> 00:22:14,174 Jeg lurer på om det er noen måte du kan gjøre det selv med en støvsuger. Å! 271 00:22:14,301 --> 00:22:16,459 (hulker) 272 00:22:17,387 --> 00:22:20,970 Albert har vært fri fra jobb i en time. Det er ikke noe å si hva han er... 273 00:22:21,099 --> 00:22:24,385 Hollywood, Hollywood. Hei, hei. Ta det med ro, ok? 274 00:22:24,519 --> 00:22:27,556 Bare gå hjem og ta deg selv litt hvile. Du kommer til å klare deg. 275 00:22:27,689 --> 00:22:31,188 En artist gjør det ikke la arbeidet hans være uferdig. 276 00:22:31,318 --> 00:22:33,643 Nei, det ser bra ut for meg. 277 00:22:33,779 --> 00:22:36,234 I så fall er jeg en drøm som en gang var. 278 00:22:38,909 --> 00:22:41,863 Se opp, Albert, fordi Hollywood er på saken din! 279 00:22:41,995 --> 00:22:44,035 - Ja! Gå og hent meg. - Å! 280 00:22:45,499 --> 00:22:47,538 God sorg. 281 00:22:50,253 --> 00:22:53,872 Hva er i veien? Liker du ikke det nye skjerfet ditt? 282 00:22:54,007 --> 00:22:56,047 Ikke spesielt. 283 00:22:58,178 --> 00:23:01,381 - For en morsom måte å si hei på. - Hva i helvete er det som skjer? 284 00:23:02,057 --> 00:23:05,093 Mitt navn er Ema Hesire, men du kan kalle meg Emmy. 285 00:23:05,894 --> 00:23:09,559 Dette er en spøk, ikke sant? En slags av Prince and Company-initiering? 286 00:23:09,689 --> 00:23:13,438 - Hvem ansatt deg? Hollywood? - Ingen, Jonathan. Du vet hvem jeg er. 287 00:23:13,568 --> 00:23:15,644 Nei, nei. Dette kan ikke skje. 288 00:23:16,071 --> 00:23:19,771 Skiltet! Elektrisiteten. Hjernesynapsene mine ble ødelagt. 289 00:23:19,908 --> 00:23:24,404 Jeg syntes så synd på deg i går kveld. Du så så fortapt og ensom ut. 290 00:23:25,914 --> 00:23:30,790 I går kveld så du meg? Å nei. Du kan ikke være henne. 291 00:23:31,253 --> 00:23:33,660 Mens du lager meg, Følte du ikke inspirasjon, 292 00:23:33,797 --> 00:23:36,714 som om hendene dine ble beveget av en kraft som ikke er av denne verden? 293 00:23:36,842 --> 00:23:39,415 Du har laget denne kroppen slik at jeg kunne komme til liv! 294 00:23:39,803 --> 00:23:42,294 Si meg, er jeg det i skumringssonen eller bare nøtter? 295 00:23:42,431 --> 00:23:47,555 - Jeg er så glad jeg valgte deg. - Jeg ville skapt noen som ikke liker meg? 296 00:23:47,686 --> 00:23:50,687 Fortell meg din livshistorie. Det ser ut til å ha falt tankene mine. 297 00:23:50,814 --> 00:23:55,143 Det er en lang historie. Jeg ble født i 2514 f.Kr., i Edfu, Egypt. 298 00:23:55,277 --> 00:23:59,227 – Jeg blir 4501 neste april. - Jeg skal bake en kake. 299 00:23:59,364 --> 00:24:02,650 Jeg kunne ikke gjøre noe. Vet hvem ville foreldrene mine at jeg skulle gifte meg med? 300 00:24:02,784 --> 00:24:04,824 - WHO? - En kamelmøkkhandler. 301 00:24:07,456 --> 00:24:09,662 Det ville vært min gjetning. Det er stress. 302 00:24:09,791 --> 00:24:12,282 Jeg har en hallusinasjon forårsaket av stress. 303 00:24:12,419 --> 00:24:14,910 Føles dette som en hallusinasjon? 304 00:24:15,047 --> 00:24:17,086 Kom igjen. La oss ha det gøy. 305 00:24:20,677 --> 00:24:23,299 Mattilsetningsstoffer. Det er mattilsetninger. 306 00:24:23,430 --> 00:24:25,672 Jonathan! Kom igjen! 307 00:24:28,894 --> 00:24:33,935 (TV) Bortsett fra tidlig morgenskyer, været for Philadelphia-området... 308 00:24:34,066 --> 00:24:36,105 Faen ham. 309 00:24:41,531 --> 00:24:43,571 Å! Å! 310 00:24:48,163 --> 00:24:52,161 – Hva jeg kunne ha gjort med disse lekene! – Liker du å jobbe med hendene? 311 00:24:52,292 --> 00:24:57,535 Å, ja. Jeg elsker å bygge og finne opp ting. Tilbake i Edfu laget jeg til og med et par vinger. 312 00:24:57,672 --> 00:24:59,914 - Og jeg er sikker på at du fløy. – Det stemmer! 313 00:25:00,675 --> 00:25:02,964 Vel, nesten. 314 00:25:03,095 --> 00:25:05,336 Du tror fortsatt ikke at jeg er ekte, gjør du? 315 00:25:06,556 --> 00:25:08,763 Jeg er åpen for diskusjon. 316 00:25:08,892 --> 00:25:10,351 (negler rikosjetter) 317 00:25:10,936 --> 00:25:15,728 Hvorfor holder vi oss ikke til god gammeldags håndverktøy for tiden, ok? 318 00:25:16,942 --> 00:25:19,065 - Du har gode hender. - Takk. 319 00:25:19,194 --> 00:25:23,274 Jeg liker måten de føltes på da du satte meg sammen. 320 00:25:27,953 --> 00:25:30,076 I kveld skal vi gjøre noe annerledes, 321 00:25:30,205 --> 00:25:32,743 noe denne butikken har aldri sett før. 322 00:25:32,874 --> 00:25:36,243 - Jeg skulle ønske du ikke var så bekymret. - Enkelt for deg. Du er en mannequin. 323 00:25:36,378 --> 00:25:40,245 Du vil alltid ha jobb. Meg? Jeg skal havner i nøttehuset etter dette. 324 00:25:40,382 --> 00:25:43,299 Kanskje galskapen er dekket i ansattes helseplan. 325 00:25:43,427 --> 00:25:46,262 Det er kjolen Jeg burde ha i vinduet. 326 00:25:51,935 --> 00:25:55,933 - Hei, ikke gjør det. - Du var ikke sjenert da du skapte meg. 327 00:25:56,064 --> 00:25:58,104 Du var ikke så ekte. 328 00:26:00,485 --> 00:26:03,059 Gode ​​Gud. Hvem er du? 329 00:26:06,533 --> 00:26:10,068 (TV) Å, god morgen, gutter og jenter. Jeg ser ikke Ziggy. 330 00:26:10,203 --> 00:26:12,445 Å, hun er en stor smilende elefant. 331 00:26:47,032 --> 00:26:51,112 Hei, hei! Roxie, du ser foxy ut! Kan jeg ri deg? 332 00:26:51,244 --> 00:26:54,744 - Jeg skal gå til jobben, takk. - Å, nei, nei, nei, nei. 333 00:26:54,873 --> 00:26:57,660 - Ikke vær dum. Ikke vær dum. - Roxie! Vente! 334 00:26:57,793 --> 00:27:00,794 Jeg trodde planene våre var for åtte i går kveld. Min feil. 335 00:27:00,921 --> 00:27:02,498 Jeg må snakke med deg. 336 00:27:02,631 --> 00:27:05,501 – Vi har ingenting å snakke om. - Ta deg en tur, tøffe bukser. 337 00:27:05,634 --> 00:27:09,632 Roxie, jeg tror jeg blir gal. Jeg så ting jeg vet ikke kunne skje. 338 00:27:09,763 --> 00:27:11,969 Hvor var du? Sov du på gaten? 339 00:27:12,099 --> 00:27:15,099 - Prins og kompani. - Prins og kompani. Din store jobb! 340 00:27:15,227 --> 00:27:17,385 Kjenner du dukken jeg laget? 341 00:27:17,521 --> 00:27:20,640 Hun er der, og hun våknet til liv og hun visste hvem jeg var, ok? 342 00:27:20,774 --> 00:27:23,691 Du kunne ha fortalt meg det du bestemte deg for å reise meg opp. 343 00:27:23,819 --> 00:27:26,985 I stedet kommer du hit lyver med denne latterlige historien! 344 00:27:27,114 --> 00:27:29,153 Jeg lyver ikke, jeg er gal. 345 00:27:29,825 --> 00:27:32,398 Armand, la oss bare komme oss ut herfra. 346 00:27:45,674 --> 00:27:49,837 Mamma? Da jeg vokste opp, har jeg noen gang gjort noe virkelig rart? 347 00:27:50,971 --> 00:27:55,348 Ja, jeg vet at jeg alltid har vært annerledes. La meg spørre deg dette. 348 00:27:55,475 --> 00:27:59,343 Er det noen historie med galskap i familien? Jeg mener, bestemor... 349 00:27:59,479 --> 00:28:02,397 Bestemor og bestefar var ikke halvbror og søster? 350 00:28:02,524 --> 00:28:07,316 Nei, jeg har det bra, mamma. Vel, du vet, du er mye alene. 351 00:28:07,446 --> 00:28:10,150 Du vet, du begynner å finne på ting. Å! 352 00:28:10,282 --> 00:28:12,524 Kvinner, du vet, en vakker kvinne. 353 00:28:12,659 --> 00:28:16,158 Nok om meg. Hvordan har du det? Har du noen gang hallusinasjoner? 354 00:28:39,978 --> 00:28:43,892 Roxie, dette er Amerika. Det gjør du ikke sett opp tempoet ved å pusse opp. 355 00:28:44,024 --> 00:28:47,227 – Du river. - Selvfølgelig. Det skal jeg huske. 356 00:28:47,360 --> 00:28:51,690 Vi skal bygge den beste Illustraen til nå på den siden. Og når jeg rykker opp, 357 00:28:51,823 --> 00:28:56,366 noen vil ha å ta plassen min her, ikke sant? Ikke sant? 358 00:28:58,038 --> 00:29:02,534 - Jeg skal holde øye med deg, Roxie. - BJ, BJ, BJ! Du vil ikke tro det. 359 00:29:02,667 --> 00:29:06,036 Prince and Company har det mest utrolige vinduet. 360 00:29:06,546 --> 00:29:11,007 Jeg snakker fantastisk. Folk var stilt opp utenfor for å få en titt! 361 00:29:11,134 --> 00:29:13,708 Jeg gikk gjennom på vei fra soling. 362 00:29:13,845 --> 00:29:16,597 Det er det mest fantastiske jeg noen gang har sett. 363 00:29:17,557 --> 00:29:20,475 - Virkelig? - Vel, eh... 364 00:29:20,602 --> 00:29:24,814 Du vet, det... det var virkelig ikke så bra. Det var... 365 00:29:24,940 --> 00:29:29,851 Ehm, det var interessant... på en jejune måte i beste fall. 366 00:29:31,947 --> 00:29:34,568 Jeg brydde meg ikke om det selv. 367 00:29:35,534 --> 00:29:37,573 Du vet... 368 00:29:41,248 --> 00:29:43,739 Du burde ha sett den. Det var mer enn strålende. 369 00:29:43,875 --> 00:29:47,125 Det var 20 mannequiner, med tennisracketer kommer ut av... 370 00:29:47,254 --> 00:29:51,086 Beej, han er bare en twerpy-gutt. Det vinduet var et lykketreff. 371 00:29:51,216 --> 00:29:55,712 Vel, når jeg rykker opp, vil noen gjøre det må ta min plass her, Richards. 372 00:29:55,846 --> 00:29:59,594 Men hvis du lar den aksjegutten skru på ting opp, det vil garantert ikke være deg. 373 00:29:59,725 --> 00:30:04,552 Jeg har jobbet for lenge med denne avtalen få det ødelagt av en eller annen snørrpunk. 374 00:30:04,688 --> 00:30:06,977 Jeg kan takle ham. jeg... 375 00:30:07,107 --> 00:30:09,349 Jeg mente deg, Richards! 376 00:30:09,484 --> 00:30:13,434 Selvfølgelig gjorde du det, sir. men, du vet, styremøtet er i dag. 377 00:30:13,572 --> 00:30:16,027 Jeg garanterer at salget går gjennom. 378 00:30:16,158 --> 00:30:20,369 Og Illustra, under din inspirerte lederskap, vil nå nye høyder. 379 00:30:20,495 --> 00:30:23,911 Richards! Hvor i helvete lærte du å kysse rumpa sånn? 380 00:30:24,041 --> 00:30:28,786 – Tok du en klasse? - Nei, sir, nei. Det er en gudgitt gave. 381 00:30:29,379 --> 00:30:31,751 Beej? BJ, er du der? 382 00:30:32,340 --> 00:30:36,919 Mrs Timkin, det som besatte Switcher lage en slik vindusutstilling? 383 00:30:37,054 --> 00:30:40,672 Så du folkemengdene gape videre fortauet? Det er en forlegenhet. 384 00:30:46,605 --> 00:30:48,644 Aldri frykter du. Ditt Hollywood er her! 385 00:30:48,774 --> 00:30:52,107 Ryktekontroll har det på bordet ønsker å skyte din lille bak. 386 00:30:52,235 --> 00:30:55,604 Bare slipp meg på de dunne. Jeg skal rette dem opp. 387 00:30:55,739 --> 00:30:58,408 - Hvordan kan de sparke deg? – Dette er forretningsfolk. 388 00:30:58,533 --> 00:31:00,775 De vil ikke sette pris på det en følelsesmessig appell. 389 00:31:00,911 --> 00:31:06,153 Du har rett. Jeg håpet å unngå dette, men dette er en time med desperasjon. 390 00:31:06,291 --> 00:31:08,616 Dette er ikke veien for å nærme seg dette, OK... 391 00:31:08,752 --> 00:31:11,041 Tror du ikke det? 392 00:31:11,588 --> 00:31:15,502 Ikke fortell noen at du så meg kledd som dette. Jeg har et rykte å opprettholde. 393 00:31:15,634 --> 00:31:18,089 Venn, jeg setter pris på denne demonstrasjonen... 394 00:31:18,220 --> 00:31:23,214 Å, det er det! En demonstrasjon! Jeg skal lage en mediebegivenhet. 395 00:31:23,350 --> 00:31:25,675 Ring avisene. Overskriften vil lese, 396 00:31:25,811 --> 00:31:28,515 "Hvis Jonathan får sparken, flyr Hollywood." 397 00:31:28,647 --> 00:31:31,850 Unnskyld meg mens jeg går ut inn på vindushyllen. 398 00:31:31,983 --> 00:31:34,142 Nei. Hollywood! 399 00:31:34,277 --> 00:31:36,235 - Hollywood! - Whoo! Ååå! 400 00:31:36,363 --> 00:31:38,402 - Kom igjen. Gå av! - Åh! 401 00:31:41,451 --> 00:31:43,776 - Jeg beklager. - Det er greit. 402 00:31:43,912 --> 00:31:45,988 – Jeg lar meg rive med noen ganger. - Ikke deg! 403 00:31:46,123 --> 00:31:48,578 Å, den Richards! Han gir menn et dårlig navn. 404 00:31:48,709 --> 00:31:52,291 – Han sa at han skulle fikse alt for meg. - Mm-hm. 405 00:31:53,004 --> 00:31:57,713 Hvilken arroganse! Den ormen av en aksje gutten har krenket denne butikkens verdighet. 406 00:31:58,218 --> 00:32:02,927 Jeg tar den ned og sørger for det galning jobber aldri i denne byen igjen. 407 00:32:03,056 --> 00:32:05,215 Skal vi gå videre til salget til Illustra? 408 00:32:05,350 --> 00:32:10,178 Bare et øyeblikk, Mr Richards. Jeg tror vi er inne på noe her. 409 00:32:10,313 --> 00:32:13,517 Kanskje folk kommer for å se våre dristige nye vindusutstillinger, 410 00:32:13,650 --> 00:32:16,022 og hvis de kommer for å se, de blir værende for å kjøpe. 411 00:32:16,153 --> 00:32:18,904 Med all respekt, det er litt sent for det, 412 00:32:19,030 --> 00:32:21,237 og det har vi det faste tilbudet fra Illustra. 413 00:32:21,575 --> 00:32:23,982 For en tiendedel av verdien av butikken. 414 00:32:24,119 --> 00:32:27,239 Dessuten orker jeg ikke tanken på å selge dette stedet, 415 00:32:27,372 --> 00:32:29,495 spesielt til den forferdelige BJ Wert. 416 00:32:29,958 --> 00:32:32,663 Vi vet hvor mye butikken betyr for deg, frue, men... 417 00:32:32,794 --> 00:32:35,464 Vel, ti prosent er bedre enn konkurs. 418 00:32:36,214 --> 00:32:38,254 Jeg tror fru Timkin har rett. 419 00:32:38,383 --> 00:32:40,755 Jeg flytter vi utsetter salget i seks uker. 420 00:32:41,053 --> 00:32:43,425 - Jeg støtter forslaget. - Alt for? 421 00:32:45,140 --> 00:32:47,216 Alle imot? 422 00:32:47,350 --> 00:32:49,427 Dette møtet er hevet. 423 00:32:49,561 --> 00:32:54,472 - Harris, vil du hente Mr Switcher inn? - Hva? Nei, vent. jeg tror... 424 00:32:58,278 --> 00:33:01,612 Jonathan, gode nyheter. Vi har ikke bare bestemt oss for å holde deg på, 425 00:33:01,740 --> 00:33:04,694 men jeg promoterer deg til visuell merchandiser. 426 00:33:05,118 --> 00:33:08,736 Du tuller! Det er flott! Hva er det? 427 00:33:09,539 --> 00:33:12,659 Bare fortsett å gjøre det du gjorde i går kveld, og du vil klare deg. 428 00:33:12,793 --> 00:33:15,996 Uh, fru Timkin... Jeg er ikke sikker på at jeg kan gjøre det igjen. 429 00:33:17,089 --> 00:33:19,580 I går kveld kan ha vært en engangsinspirasjon. 430 00:33:19,716 --> 00:33:22,290 Å, Jonathan, ikke tvil på deg selv. 431 00:33:22,427 --> 00:33:26,472 Gå med det. Føl det. Du gjør det jobben du var ment å gjøre. 432 00:33:29,684 --> 00:33:34,596 Vel, du må leve et sjarmert liv. Det var det alt jeg kunne gjøre for å redde huden din her inne. 433 00:33:35,690 --> 00:33:37,979 Nei takk er nødvendig, Switcher. 434 00:33:43,573 --> 00:33:45,613 Å! 435 00:33:51,164 --> 00:33:53,121 God kveld, Mr Richards, sir. 436 00:33:53,667 --> 00:33:56,870 Felix, den nye stamgutten, Switcher, har blitt forfremmet. 437 00:33:57,003 --> 00:34:00,254 Han skal lage vinduer om natten. Hold øye med ham for meg. 438 00:34:00,632 --> 00:34:04,844 Du mistenker tyveri, sir? Jeg vil gjerne strippe-ransake ham. 439 00:34:05,929 --> 00:34:08,135 Dere som jobber om natten skremmer meg. 440 00:34:08,265 --> 00:34:11,764 Jeg vil bare at du skal gi meg beskjed hva han holder på med, hvordan han jobber. 441 00:34:11,893 --> 00:34:15,179 Ja, sir. Hans MO. Vil du ha det i en skriftlig rapport? 442 00:34:15,897 --> 00:34:17,937 Å, skriver du? 443 00:34:19,526 --> 00:34:22,064 Nei. Rambo gjør det. 444 00:34:24,740 --> 00:34:26,981 - Bare pass på ham. - Ja, sir. 445 00:34:29,578 --> 00:34:31,701 Kom igjen, Rambo. 446 00:34:31,830 --> 00:34:35,116 Vi har fått oss... et oppdrag. 447 00:34:40,589 --> 00:34:42,628 (snyser) 448 00:34:44,217 --> 00:34:46,543 Jesus Kristus, Rambo! 449 00:34:51,016 --> 00:34:53,388 Hei, det er meg. Jonathan. Huske? 450 00:34:56,563 --> 00:34:59,730 Vel, antar jeg det var bare midlertidig galskap. 451 00:35:00,442 --> 00:35:03,396 - Å, dere lite troende. - Emmy! Du er tilbake! jeg trodde... 452 00:35:03,528 --> 00:35:07,147 Du minner meg om min gamle kjæreste Chris. Han hadde ingen selvtillit. 453 00:35:07,282 --> 00:35:10,318 - Chris? Hvem er Chris? - Å, bare en sjømann. 454 00:35:10,452 --> 00:35:13,821 Jeg fortalte ham at verden var rund og jeg så ham aldri igjen. 455 00:35:14,456 --> 00:35:17,991 Christopher Columbus? Kjente du Christopher Columbus? 456 00:35:18,710 --> 00:35:20,204 Uh-he. 457 00:35:20,587 --> 00:35:22,627 Så du kom ikke direkte fra Edfu? 458 00:35:22,964 --> 00:35:26,333 Å nei. Underveis Jeg prøvde ut forskjellige tider og steder. 459 00:35:26,468 --> 00:35:28,876 Ingen av dem virket egentlig riktige. 460 00:35:29,012 --> 00:35:31,966 Åh. Du skjedde ikke å støte på Michelangelo? 461 00:35:32,099 --> 00:35:35,799 Michelangelo. Michelangelo. Å ja! 462 00:35:35,936 --> 00:35:41,855 Å, han var ikke særlig interessert i meg. Han var involvert med en fyr som het David. 463 00:35:41,983 --> 00:35:44,023 - Kom igjen! – Var du der? 464 00:35:46,613 --> 00:35:50,527 Mrs Timkin elsket det du gjorde i går kveld, men... de tror jeg gjorde det. 465 00:35:50,659 --> 00:35:53,150 De vil at jeg skal lage flere vinduer. Du må hjelpe meg. 466 00:35:53,286 --> 00:35:55,030 Selvfølgelig. 467 00:36:01,420 --> 00:36:03,412 Du er magisk. 468 00:36:05,048 --> 00:36:06,840 (♪ "Drømmer du om meg?" av Alisha) 469 00:36:06,967 --> 00:36:09,339 Hvor gjemmer de alle musikerne? 470 00:36:29,072 --> 00:36:30,353 - La oss danse. - Nei, jeg kan ikke. 471 00:36:30,490 --> 00:36:34,322 ♪ Noen ganger ser jeg på deg mens du sover, baby 472 00:36:34,453 --> 00:36:38,153 ♪ Noen ganger ser jeg deg hold puten fast 473 00:36:38,290 --> 00:36:41,873 ♪ Er jeg den du holder på, kjære? 474 00:36:42,002 --> 00:36:46,046 ♪ Er jeg den som er det i drømmene dine om natten? 475 00:36:46,423 --> 00:36:50,255 ♪ Du forteller meg at det ikke er noen andre, baby 476 00:36:50,385 --> 00:36:54,050 ♪ Du forteller meg at jeg er den eneste 477 00:36:54,181 --> 00:36:57,763 ♪ Jeg skulle ønske jeg visste sikkert, baby 478 00:36:57,893 --> 00:37:01,096 ♪ Du sier at du elsker meg, fortell meg det, kjære 479 00:37:01,229 --> 00:37:05,274 ♪ Drømmer du om meg, baby, når natten kommer? 480 00:37:05,400 --> 00:37:08,070 ♪ Når du lukker øynene 481 00:37:08,195 --> 00:37:13,070 ♪ Å, drømmer du om meg når du drømmer om noen? 482 00:37:13,200 --> 00:37:17,577 ♪ Når du lukker øynene, hvem ser du? 483 00:37:20,499 --> 00:37:22,906 ♪ Drømmer du om meg? 484 00:37:25,128 --> 00:37:28,877 ♪ Noen ganger vet jeg det du virkelig elsker meg, baby 485 00:37:29,007 --> 00:37:32,791 ♪ Det er så mye klarere i dagens lys 486 00:37:32,928 --> 00:37:36,676 ♪ Berøringen din er alltid betryggende, baby 487 00:37:36,807 --> 00:37:40,851 ♪ Du sier ordene Jeg trenger å høre deg si 488 00:37:40,977 --> 00:37:44,678 ♪ Du forteller meg at det ikke er noen andre, baby 489 00:37:44,815 --> 00:37:48,515 ♪ Du forteller meg at jeg er den eneste 490 00:37:48,652 --> 00:37:52,187 ♪ Men jeg vil vite sikkert, baby 491 00:37:52,322 --> 00:37:55,406 ♪ Du sier at du elsker meg, fortell meg det, kjære 492 00:37:55,534 --> 00:37:59,781 ♪ Drømmer du om meg, baby, når natten kommer? 493 00:37:59,913 --> 00:38:02,451 ♪ Når du lukker øynene 494 00:38:02,582 --> 00:38:07,494 ♪ Å, drømmer du om meg når du drømmer om noen? 495 00:38:07,629 --> 00:38:11,923 ♪ Når du lukker øynene, hvem ser du? 496 00:38:13,677 --> 00:38:17,840 ♪ Ja, drømmer du om meg? 497 00:38:19,850 --> 00:38:23,598 ♪ Jeg skulle ønske jeg visste hva du tenker på 498 00:38:23,729 --> 00:38:27,477 ♪ Når får jeg se? 499 00:38:27,607 --> 00:38:31,107 ♪ Du er i drømmene mine hver natt 500 00:38:31,236 --> 00:38:34,071 ♪ Drømmer du, drømmer du, drømmer du 501 00:38:34,197 --> 00:38:37,483 ♪ Drømmer du om meg? 502 00:38:41,955 --> 00:38:44,446 ♪ Åh, ja 503 00:38:52,591 --> 00:38:56,375 ♪ Hei, drømmer du om meg? 504 00:38:56,803 --> 00:39:00,053 ♪ Når natten kommer, når du lukker øynene 505 00:39:01,641 --> 00:39:05,888 ♪ Drømmer du om meg når du drømmer om noen? 506 00:39:06,021 --> 00:39:09,769 ♪ Når du lukker øynene, hvem ser du? 507 00:39:09,900 --> 00:39:12,106 ♪ Drøm om meg 508 00:39:12,235 --> 00:39:13,646 ♪ Når natten kommer 509 00:39:13,779 --> 00:39:15,818 ♪ Når du lukker øynene 510 00:39:18,241 --> 00:39:20,567 - Å! Rist den tingen. - Hollywood, flott. 511 00:39:20,702 --> 00:39:23,027 Jeg vil at du skal møte noen. Dette er Em... min. 512 00:39:23,872 --> 00:39:28,617 Å, veldig hyggelig. Kanskje jeg kan få GI Joe og vi kan doble en gang. 513 00:39:28,752 --> 00:39:31,836 - Nei. Du forstår ikke. - Ikke si noe. Det er kult. 514 00:39:31,963 --> 00:39:36,127 Det er åpenbart for denne countryjenta at du er en kreativ freak nr. 1. 515 00:39:36,426 --> 00:39:39,795 Tenk deg å late som du er en aksjegutt når du er en stor artist! 516 00:39:39,930 --> 00:39:42,468 Jeg er så sjalu! 517 00:39:42,599 --> 00:39:45,351 Nå kan noen mennesker synes du er merkelig, men ikke jeg. 518 00:39:45,477 --> 00:39:48,644 Det respekterer jeg. Skap, kjære. Skape. 519 00:39:49,439 --> 00:39:54,600 Jeg lar dere to være i fred og går og møtes Albert til middag. Jeg håper han ikke har noe imot det. 520 00:39:56,154 --> 00:39:58,194 Mm-hm. 521 00:40:07,916 --> 00:40:11,961 Akkurat når jeg tror du er ekte, forsvinner du. Hva er det med deg? Hva er det med meg? 522 00:40:12,087 --> 00:40:15,372 Sa jeg det ikke til deg? Du er den eneste hvem kan se meg slik. 523 00:40:15,507 --> 00:40:18,508 – Det er vel ikke akkurat rettferdig? - Snakk med dem. 524 00:40:28,353 --> 00:40:31,105 - (brurrer) – Hører du noe, gutt? 525 00:40:32,149 --> 00:40:35,233 - (Jonathan) Vent litt! – (Emmy) Hva er det? 526 00:40:35,360 --> 00:40:37,851 Ok, Rambo. Gjør deg klar. 527 00:40:39,322 --> 00:40:41,149 Angrip! 528 00:40:41,283 --> 00:40:42,314 (bjeffer) 529 00:40:42,451 --> 00:40:44,490 (klynker) 530 00:40:46,455 --> 00:40:48,531 Rambo. Hva? 531 00:40:49,082 --> 00:40:51,490 - Bli der! - Lett, Felix. 532 00:40:51,626 --> 00:40:53,868 Jeg tror ikke hun er bevæpnet. 533 00:40:59,593 --> 00:41:02,759 Du kan lure Rambo, men det vil ikke fungere med meg, Switcher! 534 00:41:02,888 --> 00:41:04,927 Hjernen min er raskere enn en... 535 00:41:09,311 --> 00:41:13,391 - Vel, jeg tror vi har overgått oss selv. - Ja, denne er litt morsom. 536 00:41:14,983 --> 00:41:17,023 - Klar? - La henne rive. 537 00:41:20,572 --> 00:41:22,612 Veldig hyggelig. 538 00:41:39,591 --> 00:41:42,675 - Morgen, fru T. - God morgen, Jonathan. 539 00:41:42,803 --> 00:41:45,887 Hva synes du? Det er varmt, hva? Jeg mener, nedsmelting. 540 00:41:46,014 --> 00:41:50,890 Å, ja. Varm. Røyking. Brenner, kjerrer. Uansett. Å ja! 541 00:41:58,693 --> 00:42:00,900 (telefonen ringer) 542 00:42:08,036 --> 00:42:11,121 - Hei. - Hei Jonathan. 543 00:42:11,248 --> 00:42:14,830 - Det er meg, Roxie. - Jeg trodde du ikke snakket til meg. 544 00:42:14,960 --> 00:42:17,533 Jeg ville se deg, å vite at du har det bra. 545 00:42:17,671 --> 00:42:20,162 Jeg må sove litt. Jeg jobber natt nå, ok? 546 00:42:20,674 --> 00:42:23,081 Greit. Men stå opp i tide til lunsj. 547 00:42:23,218 --> 00:42:28,129 Jeg tar deg med til Chez Jacques klokken ett. Du vet hvor det er. 548 00:42:28,265 --> 00:42:31,930 Ja. Jeg ble sparket derfra en gang. Jeg brant nesten ned det leddet. 549 00:42:32,060 --> 00:42:36,603 Det blir akkurat som i gamle dager. Og vær så snill, ikke reis meg opp igjen. 550 00:42:36,732 --> 00:42:39,187 - OK. - Ha det. 551 00:42:43,572 --> 00:42:45,611 Han vil være der. 552 00:42:47,659 --> 00:42:48,774 Elsker den jenta. 553 00:42:56,043 --> 00:42:57,038 Hei, Hans! 554 00:42:57,169 --> 00:43:01,581 Jeg ser at du har på deg natthåret til lunsj nå. Ser bra ut. 555 00:43:03,508 --> 00:43:07,292 Det er deg! Den flamberte terroristen! 556 00:43:07,804 --> 00:43:10,591 Blir du ikke fornøyd til du brenner stedet ned? 557 00:43:10,724 --> 00:43:14,591 Det var et uhell, Hans. Bare prøver for å vise kunden litt teft. 558 00:43:14,728 --> 00:43:16,471 - Jonathan! - Hei, Roxie. 559 00:43:16,605 --> 00:43:18,811 - Er du her for å spise? - Det stemmer. 560 00:43:18,940 --> 00:43:21,776 Forresten, øyenbrynene vokser fint ut igjen. 561 00:43:21,902 --> 00:43:26,611 - Beklager at jeg er sen. Jeg sovnet for meg. - Det er greit. Du er bare en time forsinket. 562 00:43:26,740 --> 00:43:28,816 Bare glad du klarte det. 563 00:43:28,950 --> 00:43:31,358 Jeg elsker dette stedet. Det er så romantisk. 564 00:43:31,495 --> 00:43:34,282 Ja. Gutt, de gjorde en god jobb ombygging av balkongen. 565 00:43:34,414 --> 00:43:36,323 Det gikk opp som et romerlys. 566 00:43:36,792 --> 00:43:39,662 Jonathan, virker det som Jeg tok helt feil om deg, 567 00:43:39,795 --> 00:43:42,202 og jeg har en måte å gjøre opp med deg på. 568 00:43:42,339 --> 00:43:46,039 Hvordan vil du være sjefsvinduskranken på Illustra? 569 00:43:48,178 --> 00:43:50,965 - Du tuller. - Ordet er ute, Jonathan. Du er het. 570 00:43:51,098 --> 00:43:54,383 Kan du forestille deg være på Illustra? Åh, Illustra. 571 00:43:54,518 --> 00:43:56,676 - Vil de ha meg? - Vi vil ha deg. 572 00:43:57,396 --> 00:43:59,721 Hva om jeg fortalte deg at jeg fikk litt hjelp? 573 00:43:59,856 --> 00:44:02,691 Å, to av dere? Hvem han enn er, kan du ta ham med. 574 00:44:03,110 --> 00:44:06,313 Og hva om jeg fortalte deg det det var en veldig vakker kvinne? 575 00:44:07,864 --> 00:44:12,822 - Jeg... Jeg ville ikke ha noe imot det. Ikke i det minste. - Jeg klarer det ikke. 576 00:44:12,953 --> 00:44:15,408 - Du begynner på mandag. - Du hører ikke etter. 577 00:44:15,539 --> 00:44:19,239 Du kan kjøre meg på jobb hver dag. Jeg savner den sære lille motorsykkelen. 578 00:44:19,376 --> 00:44:23,041 - Roxie, jeg tar ikke jobben. - Hva? Hvorfor ikke? 579 00:44:24,089 --> 00:44:26,544 Hvis jeg er en ting, er jeg lojal. 580 00:44:26,675 --> 00:44:29,510 Jonathan, det er du ikke seriøst avslå meg? 581 00:44:29,636 --> 00:44:33,005 Jeg er ikke den samme som jeg pleide å være. Jeg har funnet et sted jeg hører hjemme. 582 00:44:33,140 --> 00:44:34,598 Jeg ser deg rundt. 583 00:44:36,977 --> 00:44:38,139 (skriker) 584 00:44:38,270 --> 00:44:41,140 Jeg skal få det! Ikke få panikk! Det er bare en liten en! 585 00:44:46,069 --> 00:44:48,109 Hei, Roxie. 586 00:44:52,325 --> 00:44:56,275 Det er noe merkelig på gang i butikken om natten, Mr Richards. 587 00:44:56,413 --> 00:44:59,698 Hver gang Rambo ser en mannequin, han blir så redd, 588 00:44:59,833 --> 00:45:02,953 hans lille pug hale kommer rett ut av den lille munnen hans. 589 00:45:03,086 --> 00:45:06,253 – Felix, du var vel med i krigen? - Luftbåren, ja, sir! 590 00:45:06,798 --> 00:45:09,087 Hoppet du fra et fly og lande på ansiktet ditt? 591 00:45:09,509 --> 00:45:13,341 Ja, sir! Jeg ser ikke hva dette har med lille Rambo å gjøre. 592 00:45:13,472 --> 00:45:16,010 Er det ikke åpenbart Står Switcher bak alt dette? 593 00:45:16,141 --> 00:45:19,676 - Den skunk! – Jeg mener, en mann som er en evig fiasko 594 00:45:19,811 --> 00:45:22,516 setter sammen de beste vindusutstillingene i byen. 595 00:45:22,647 --> 00:45:24,770 Rumpen! 596 00:45:24,900 --> 00:45:26,939 Du sier du hører stemmer. Ingen er der. 597 00:45:27,069 --> 00:45:30,272 - Bare han og dukkene hans. – Er det noen som hjelper ham? 598 00:45:30,405 --> 00:45:33,276 Er han en buktaler? Et slags sinnsykt geni? 599 00:45:34,326 --> 00:45:36,318 Gode ​​spørsmål alle sammen, sir. 600 00:45:36,870 --> 00:45:39,824 – Finn ut svarene! - Ja, sir! 601 00:45:39,956 --> 00:45:43,076 – Hva med lille Rambo? - Skru på hunden din! 602 00:45:45,921 --> 00:45:47,878 (klynker) 603 00:45:49,174 --> 00:45:52,091 La oss gå, folkens. Rydd ut. Rydd ut, dame! 604 00:45:56,181 --> 00:46:00,760 Kom igjen, Rambo. I kveld spiker vi den lille fiseblomsten. 605 00:46:04,022 --> 00:46:06,430 På vegne av kaptein Clark og mannskapet, 606 00:46:06,566 --> 00:46:08,855 takk for at du flyr med Eastern. 607 00:46:08,985 --> 00:46:12,817 Vi håper du liker ditt morsomme opphold i Karibia. 608 00:46:12,948 --> 00:46:15,735 (Emmy) Å, vi fortjener denne ferien. 609 00:46:15,867 --> 00:46:18,074 Solen føles ganske sterk. 610 00:46:18,203 --> 00:46:20,409 Jeg kunne brukt litt solkrem, 611 00:46:22,249 --> 00:46:25,369 hvis noen var villige til å gni det på. 612 00:46:28,338 --> 00:46:32,715 Vel, det er en skitten jobb, men noen må gjøre det. 613 00:47:01,538 --> 00:47:03,578 Vi er alene. 614 00:47:06,960 --> 00:47:08,787 OK. 615 00:47:08,920 --> 00:47:13,962 Så hør. Vi finner ham, ta et bilde av hvem denne kvinnen enn er, og kom deg ut. 616 00:47:14,092 --> 00:47:17,841 Hvis vi ikke kan ansette Jonathan, kanskje vi i det minste kan kjøpe henne ut. 617 00:47:19,181 --> 00:47:22,182 Jeg vet ikke med deg, men jeg har alltid ønsket å elske 618 00:47:22,309 --> 00:47:26,353 i dameskoavdelingen. Lukten av fint skinn! 619 00:47:28,190 --> 00:47:30,016 Aah! 620 00:47:30,150 --> 00:47:32,522 Kan jeg vise deg noe i størrelsen din? 621 00:47:33,779 --> 00:47:36,696 Hva? Du mener du tok meg seriøst? 622 00:47:49,753 --> 00:47:51,829 Å, du kommer til å betale for det! 623 00:47:52,214 --> 00:47:54,253 (fniser) 624 00:48:00,180 --> 00:48:02,588 maidag! Mayday, Rambo. 625 00:48:03,308 --> 00:48:07,258 OK, gutt! Å, baby! Nå, vis dem hva du er laget av. 626 00:48:07,396 --> 00:48:09,222 - Gå og hent dem! - (klynker) 627 00:48:09,356 --> 00:48:11,681 Rambo! Denne veien! 628 00:48:11,817 --> 00:48:14,355 Dette betyr en krigsrett! 629 00:48:17,197 --> 00:48:20,946 - Hører du det? Det må være dem. – Jeg skulle ønske det var oss. 630 00:48:21,076 --> 00:48:23,911 Kom igjen. Vi har dem. 631 00:48:25,997 --> 00:48:27,705 - Gi opp? - Aldri. 632 00:48:28,709 --> 00:48:30,748 Å! 633 00:48:33,046 --> 00:48:35,335 Åh, Switcher. 634 00:48:36,258 --> 00:48:38,583 Du er en syk valp. 635 00:48:41,763 --> 00:48:44,634 Så dette er den unge damen dumpet han deg for? 636 00:48:45,600 --> 00:48:47,842 Hyggelig. 637 00:48:48,311 --> 00:48:50,637 Å, vakre. 638 00:48:50,772 --> 00:48:53,643 Jeg burde virkelig ha lyttet da han spurte meg om hjelp. 639 00:48:53,984 --> 00:48:57,684 Ååå! Fortell meg, når du elsket ham, 640 00:48:58,572 --> 00:49:01,241 skrek han noen gang "Ikke stopp, Woody"? 641 00:49:02,784 --> 00:49:04,991 - Åh! Aah! - (krasj) 642 00:49:05,120 --> 00:49:06,911 Å, kameraet mitt. 643 00:49:07,914 --> 00:49:12,161 Nei, det er slik jeg... få min inspirasjon, jeg skaper. 644 00:49:12,294 --> 00:49:15,211 Jeg kan se det ved å se på deg du er ikke den kunstneriske typen. 645 00:49:15,672 --> 00:49:18,922 Du vet, Mr Richards ba meg holde et øye med deg. 646 00:49:19,051 --> 00:49:25,385 Men jeg tror jeg skal håndtere ting på min egen måte. 647 00:49:29,728 --> 00:49:32,017 Vil du flytte kjæresten din? 648 00:49:37,944 --> 00:49:40,400 Den var for Rambo. 649 00:49:54,544 --> 00:49:56,584 Aah! Bytter! 650 00:49:57,005 --> 00:49:59,710 Dette er til mamma! 651 00:50:05,639 --> 00:50:07,678 Å, Switcher. 652 00:50:11,019 --> 00:50:13,095 Å! 653 00:50:16,483 --> 00:50:20,184 Å! Switcher, jeg skal slå deg i midten av neste uke! 654 00:50:26,660 --> 00:50:30,325 - Hvordan gjorde du det? - Jeg var bak ham. Han så meg ikke. 655 00:50:32,457 --> 00:50:34,746 Lær ham å rote med en mann og hans mannequin. 656 00:50:42,926 --> 00:50:46,010 Hm. Hehe. Hm-hm. Whoo! 657 00:51:12,372 --> 00:51:13,368 Wow! 658 00:51:16,668 --> 00:51:18,708 Hei! Hvor gikk du? 659 00:51:20,881 --> 00:51:22,920 Emmy! 660 00:51:47,491 --> 00:51:49,530 Emmy! 661 00:51:51,411 --> 00:51:52,407 Emmy! 662 00:51:53,413 --> 00:51:57,874 Dette er din siste sjanse. Vi tar ham eller vi dør prøver! 663 00:52:36,915 --> 00:52:40,331 Jeg klarte det! Jeg fløy! Jeg fløy virkelig! 664 00:52:40,836 --> 00:52:44,501 - Har du det bra? - Kjempefint! Utrolig! Jeg føler meg flott! 665 00:52:44,631 --> 00:52:46,671 Så du hvor høy jeg var? 666 00:52:51,763 --> 00:52:53,970 – Jeg hadde bare en tanke. - Hm? 667 00:52:54,099 --> 00:52:57,219 Du synes vi bør navngi vårt første barn Pinocchio? 668 00:53:02,816 --> 00:53:07,063 Jonathan, er du virkelig sikker er dette riktig for deg? 669 00:53:07,195 --> 00:53:09,235 Jeg er positiv. 670 00:53:10,198 --> 00:53:13,402 Hva med deg? Du har ventet lenge. 671 00:53:13,910 --> 00:53:17,611 Hvordan vet du at du ikke er savnet noe bedre om 5000 år? 672 00:53:17,748 --> 00:53:21,199 Det kunne aldri bli noe bedre enn å være her med deg. 673 00:53:21,334 --> 00:53:25,202 Dette er en fyr som aldri kommer til å forlate din side. 674 00:53:27,507 --> 00:53:29,547 Vinduet! 675 00:53:32,971 --> 00:53:35,011 Kom igjen, kom igjen. 676 00:53:40,937 --> 00:53:44,389 – Det er nesten soloppgang. Vi kan ikke fullføre. - Ikke bekymre deg for noen ting. 677 00:53:44,524 --> 00:53:46,980 Vi kommer aldri til å kle på mannekengene i tide. 678 00:53:48,153 --> 00:53:50,192 Det stemmer. 679 00:54:06,713 --> 00:54:10,129 Absolutt glitrende. Utover genialitet. 680 00:54:10,258 --> 00:54:12,298 Det suger. 681 00:54:12,427 --> 00:54:14,467 Tosk. 682 00:54:26,358 --> 00:54:28,397 (snorking) 683 00:54:30,320 --> 00:54:33,238 Vel, jeg tror ikke det er lunsj ennå. La oss ikke svikte. 684 00:54:36,702 --> 00:54:38,741 Felix! 685 00:54:40,706 --> 00:54:43,956 – Hva skjedde? - Vel, hvorfor forteller du meg det ikke? 686 00:54:44,292 --> 00:54:47,293 - Hvor er Rambo? - (klynker) 687 00:54:47,629 --> 00:54:53,134 Det er den Switcher. Jeg tok ham i gang forferdelige ting for en halvnaken dummy. 688 00:54:53,260 --> 00:54:55,548 Er dette din idé om en sikkerhetsvakt? 689 00:54:55,679 --> 00:54:59,593 - Claire, jeg forsikrer deg, jeg hadde ingenting... - Du ansatte ham, du sparker ham. 690 00:54:59,725 --> 00:55:02,013 Hva om han forteller sannheten? 691 00:55:02,519 --> 00:55:04,844 Hvordan kan du tenke det? 692 00:55:04,980 --> 00:55:08,396 Mannen er en galning, men jeg har aldri kjent at han lyver. 693 00:55:08,525 --> 00:55:09,805 Han har rett. 694 00:55:09,943 --> 00:55:13,063 Mr Richards, denne butikken har aldri vært mer vellykket 695 00:55:13,196 --> 00:55:15,236 og alt skyldes Jonathan Switcher. 696 00:55:15,365 --> 00:55:18,864 Han kan ta en gummihanske på hodet og løper naken gjennom butikken, 697 00:55:18,994 --> 00:55:22,529 - roper "Hei, jeg er en blekksprut!" - Hei. Morgen, fru T. 698 00:55:22,664 --> 00:55:24,704 Hei, Jonathan. 699 00:55:24,833 --> 00:55:27,869 Morgenens vindu er din mest geniale ennå. 700 00:55:28,003 --> 00:55:31,953 - Takk. Hva skjedde her? - Bare Gud vet. 701 00:55:32,340 --> 00:55:35,591 Felix, prøvde du å ta Omaha beach helt alene igjen? 702 00:55:35,719 --> 00:55:38,755 - Jeg gjorde som Mr Richards fortalte meg. - Jeg sa aldri... 703 00:55:38,889 --> 00:55:40,348 Å, stemmer det? 704 00:55:40,474 --> 00:55:44,008 Vel, Richards, når du tar Felix for å få sin siste lønnsslipp, 705 00:55:44,144 --> 00:55:46,018 få din egen også. 706 00:55:46,146 --> 00:55:49,230 Uh, fru Timkin, du kan være vår grande dame, 707 00:55:49,357 --> 00:55:54,103 men jeg har vært i tvil om en kvinne på din alder som driver denne butikken. 708 00:55:54,237 --> 00:55:58,235 - Jeg skal anke til styret. - Jeg kan ikke se at du appellerer til noen. 709 00:55:58,366 --> 00:56:02,234 Ikke rot med denne gamle dama, mister. Bare pakk det sammen! 710 00:56:02,371 --> 00:56:04,410 Jonathan, la oss gå. 711 00:56:05,791 --> 00:56:08,708 Få den hunden ut av treet, ikke sant? 712 00:56:09,002 --> 00:56:13,249 Hei! Du kan ikke gjøre dette! Vi sender en klage til fagforeningen! 713 00:56:13,382 --> 00:56:16,051 Vi er ikke i en fagforening, din idiot. 714 00:57:02,280 --> 00:57:05,980 Hei, Jonathan. Jeg visste ikke at du var der inne. 715 00:57:06,117 --> 00:57:08,904 - Unnskyld meg. - Å, det er deilig. 716 00:57:09,996 --> 00:57:11,075 Mm-hm. 717 00:57:21,716 --> 00:57:24,468 (Wert) Hva i helvete gjør dere folk, ikke sant? 718 00:57:24,844 --> 00:57:28,545 Har du sett de siste tallene, barn, ikke sant? Ikke sant? Har du? 719 00:57:28,681 --> 00:57:33,308 89 prosent! Salget er ned 89 prosent! 720 00:57:34,604 --> 00:57:37,356 Prince og Company går gjennom taket! 721 00:57:37,482 --> 00:57:41,016 Greit. Nå vil jeg at dette skal stoppe, barn. 722 00:57:41,152 --> 00:57:43,857 Og hvis det ikke gjør det, så hjelp meg, Gud, 723 00:57:43,988 --> 00:57:46,028 dere er alle dødt kjøtt! 724 00:57:48,368 --> 00:57:52,235 Jonathan, det er min ære å informere deg at fra mandag morgen, 725 00:57:52,372 --> 00:57:55,871 du vil være den yngste visepresidenten noensinne hos Prince and Company. 726 00:57:56,000 --> 00:57:58,491 - Gratulerer. - (alle) Hør, hør. 727 00:58:01,297 --> 00:58:03,871 - Jeg vet ikke hva jeg skal si. - Si "Takk." 728 00:58:04,008 --> 00:58:07,709 - Takk. Takk! - Lenge leve Prince and... Company. 729 00:58:08,721 --> 00:58:10,714 – Skål. – Skål. 730 00:58:12,892 --> 00:58:14,932 Sønn av en pistol. 731 00:58:15,061 --> 00:58:17,350 Så Richards fortalte sannheten. 732 00:58:18,189 --> 00:58:20,431 Jeg har vært i denne bransjen i 20 år. 733 00:58:20,566 --> 00:58:24,730 Helvete, halvparten av gutta i denne butikken bruk sannsynligvis blondeundertøy. 734 00:58:24,862 --> 00:58:26,902 Men dette! 735 00:58:27,448 --> 00:58:31,398 Vi snakker søndagskjøring inn i en alvorlig demens. 736 00:58:31,536 --> 00:58:33,575 Godt. 737 00:58:35,707 --> 00:58:39,040 - Det er vårt trekk nå. - BJ, jeg ville gjort hva som helst for Illustra, 738 00:58:39,168 --> 00:58:43,296 men disse bildene de kunne liksom ødelegge livet hans. 739 00:58:43,881 --> 00:58:46,254 Roxie, jeg ville aldri ødelagt noens liv. 740 00:58:47,302 --> 00:58:50,421 Vel, jeg ville, men bare hvis det var absolutt nødvendig. 741 00:58:50,555 --> 00:58:54,173 Nå, Roxie, du utvikler deg ikke en samvittighet for meg, er du? 742 00:58:54,309 --> 00:58:56,348 Nei. Jeg tror ikke det. 743 00:58:57,312 --> 00:59:00,846 God. Uansett, jeg vil ikke ødelegge livet hans. 744 00:59:01,858 --> 00:59:04,609 Jeg vil bare ansette ham, og... 745 00:59:07,113 --> 00:59:09,438 nå vet jeg hvordan. 746 00:59:11,492 --> 00:59:13,532 Hei, Gordon. 747 00:59:20,418 --> 00:59:23,419 - Å, fru Thomas. Hei. - Vær så snill, Jonathan. Alt er ditt. 748 00:59:23,546 --> 00:59:27,626 - Takk. Herrerommet er ødelagt. - Selvfølgelig, kjære. Uansett hva du sier. 749 00:59:27,759 --> 00:59:30,047 - Å, gratulerer. - Takk. 750 00:59:36,100 --> 00:59:40,264 Du vil ikke tro hva fru Timkin og styret sa det til meg. 751 00:59:40,396 --> 00:59:44,145 – Visepresident. - Å! Jonathan, det er fantastisk! 752 00:59:44,275 --> 00:59:47,312 Tina! Lupe! Han snakker med dummyen igjen. 753 00:59:51,032 --> 00:59:54,483 Ingen fortjener det mer. Jeg visste det noe slikt ville skje. 754 00:59:54,619 --> 01:00:00,075 Kreativ frihet, praktisk talt min egen sjef. Kanskje noen World Series-billetter. 755 01:00:01,125 --> 01:00:04,909 Jeg beklager. Jeg fortsetter og fortsetter. Du vet at jeg ikke kunne gjort dette uten deg. 756 01:00:05,046 --> 01:00:07,715 Jeg tar ikke jobben med mindre vi kan være sammen. 757 01:00:07,840 --> 01:00:12,467 Jonathan, du kan ikke bekymre deg om hva som vil skje med oss. 758 01:00:14,180 --> 01:00:16,220 Hva betyr det? 759 01:00:24,857 --> 01:00:26,897 Jenter, vær så snill, la oss ikke være katter. 760 01:00:27,026 --> 01:00:30,229 Jeg vil ikke tolerere avlytting med mindre jeg er en del av det. 761 01:00:30,363 --> 01:00:32,320 Jeg antar at min Jonathan er der inne. 762 01:00:32,448 --> 01:00:35,864 Du kan ikke gå inn. Han har selskap, hvis du skjønner hva jeg mener. 763 01:00:35,994 --> 01:00:38,864 Og hvem tror du introduserte dem? 764 01:00:47,046 --> 01:00:51,589 - Hun vil aldri si at hoftene dine er for fete. - Å, Hollywood! Jøss! Hør... 765 01:00:53,052 --> 01:00:57,465 Du vet at jeg aldri ville plage deg når du får et stykke tre. 766 01:00:57,598 --> 01:01:00,516 Men dette er veldig viktig. Hollywood trenger hjelp. 767 01:01:00,643 --> 01:01:03,728 - Å, hva skjer? - Jeg trenger din kreative muse. 768 01:01:04,230 --> 01:01:08,394 Jeg har alltid tenkt på meg selv som hot stuff. Den aller, aller beste på det jeg gjør. 769 01:01:08,526 --> 01:01:11,895 Men å se deg... La oss bare si det. Jeg er skitt. 770 01:01:12,280 --> 01:01:15,696 Form meg. Form meg. Jeg lærer raskt. 771 01:01:16,117 --> 01:01:20,696 Å, vær så snill, Jonathan. Ikke la dem snu meg ut i den mørke natten, alene. 772 01:01:20,830 --> 01:01:23,831 Hollywood, vi kan snakke om design og ting, 773 01:01:23,958 --> 01:01:26,117 men når jeg jobber, må jeg jobbe alene. 774 01:01:27,045 --> 01:01:29,500 Selvfølgelig. Jeg forstår utmerket. 775 01:01:30,381 --> 01:01:34,842 Du er en artist, og det er det måten du jobber på. Det kan jeg respektere. 776 01:01:37,680 --> 01:01:40,717 Jesus. Hollywood, hør. Ikke bekymre deg. 777 01:01:40,850 --> 01:01:44,764 Her kan du jobbe så lenge du vil. Jeg er visepresident nå. 778 01:01:52,070 --> 01:01:55,355 - Hvem gråter? - Det er enten vår nye visepresident, 779 01:01:55,490 --> 01:01:57,363 feen eller dummyen. 780 01:01:57,492 --> 01:01:59,698 (klage) 781 01:02:00,411 --> 01:02:03,614 Emmy, vær så snill. Du må hjelpe meg. 782 01:02:03,748 --> 01:02:08,077 Jeg kan ikke bli levende foran Hollywood. Dessuten kan du gjøre det på egen hånd. 783 01:02:08,211 --> 01:02:10,666 Men vi er et lag. Vi gjør alt sammen. 784 01:02:10,797 --> 01:02:16,752 Du kan ikke holde deg tilbake pga meg. Kom igjen nå. Hollywood venter. 785 01:02:16,886 --> 01:02:19,258 Du skal gjøre et mesterverk i kveld. 786 01:02:19,389 --> 01:02:21,677 Emmy... 787 01:02:24,811 --> 01:02:26,850 Jeg venter i vinduet. 788 01:02:34,362 --> 01:02:38,276 Jonathan, hva med et bilde. Mamma vil tro at jeg har byttet. 789 01:02:41,786 --> 01:02:44,953 - Hollywood, du er et geni. - Er jeg det? Vel, ja! 790 01:02:45,081 --> 01:02:48,248 - Ok, vi må lage en liste. - Fyr vekk. 791 01:02:48,376 --> 01:02:53,168 - Uh, 30 fot med svart nylonsnor. - Å! Høres ut som min liste! 792 01:02:53,297 --> 01:02:55,337 Enkelt, sukker. Øh... OK. 793 01:02:56,217 --> 01:02:58,423 Går du personlig god for denne fyren? 794 01:02:58,928 --> 01:03:02,677 Han har jobbet i Prince and Company i 15 år. Jeg tror han blir helt fin. 795 01:03:02,807 --> 01:03:05,013 Jeg mener, han er en imbecill, men... 796 01:03:06,227 --> 01:03:08,350 Å, dette er han. 797 01:03:08,479 --> 01:03:12,691 Felix, kom inn. Dette er Mr BJ Wert. 798 01:03:12,817 --> 01:03:15,355 Vel, herr Wert, sir! 799 01:03:16,571 --> 01:03:17,733 Det er greit. 800 01:03:17,864 --> 01:03:21,529 Felix, det er hundrevis av mannekenger hos Prince and Company. 801 01:03:21,659 --> 01:03:28,373 Kan du identifisere den Jonathan Switcher har en... romantisk interesse i? 802 01:03:28,499 --> 01:03:32,579 Å, absolutt, sir. Jeg glemmer aldri et navn eller et ansikt, Mr Nertz. 803 01:03:33,546 --> 01:03:36,915 God. Vel, Felix, vi trenger din hjelp. 804 01:03:37,050 --> 01:03:42,127 Og hvis du lykkes, vil du ha en koselig ny jobb, her hos Illustra. 805 01:03:42,263 --> 01:03:47,506 Vi ønsker å få Switchers mannequin ut av butikken og bringe henne hit, i hemmelighet. 806 01:03:48,811 --> 01:03:52,856 Å! En hemmelig operasjon. 807 01:03:53,858 --> 01:03:57,441 Jeg ville vært glad og stolt å lede dette oppdraget, sir. 808 01:03:57,820 --> 01:03:58,816 God! 809 01:04:34,440 --> 01:04:37,227 Det er det vakreste vindu jeg noen gang har sett. 810 01:04:37,360 --> 01:04:39,981 - Det er alt du vet. - Ikke denne gangen. 811 01:04:40,113 --> 01:04:43,564 Hver gang. Du er en del av meg nå. Jeg har deg her inne. 812 01:04:46,619 --> 01:04:48,778 Kom igjen. Er du klar til å gå? 813 01:04:48,913 --> 01:04:51,784 - Er du virkelig sikker på at du vil gjøre dette? – Absolutt. 814 01:04:51,916 --> 01:04:55,581 Du har blitt fengslet i butikken for lang. Hvem bryr seg om hva folk tenker? 815 01:04:55,962 --> 01:04:59,378 Bare legg armene rundt meg og hold deg godt fast. 816 01:04:59,507 --> 01:05:01,250 Med glede. 817 01:05:05,555 --> 01:05:08,010 Jonathan! 818 01:05:08,141 --> 01:05:10,347 Se, Jonathan, jeg... 819 01:05:10,476 --> 01:05:13,726 - Jeg vet om problemet ditt. - Hvilket problem? 820 01:05:13,855 --> 01:05:17,140 Du rir rundt i byen med utstillingsdukke på motorsykkelen. 821 01:05:17,275 --> 01:05:19,314 Hva er galt med dette bildet? 822 01:05:19,861 --> 01:05:23,775 Å, riktig. Dere to har ikke møtt hverandre. Roxie, dette er Emmy. Emmy, Roxie. 823 01:05:24,115 --> 01:05:26,784 Hyggelig å møte... Herregud. Hva er det jeg sier? 824 01:05:26,909 --> 01:05:31,038 Jonathan, jeg vil gi deg en siste sjanse. Nå, kom til Illustra! 825 01:05:31,164 --> 01:05:34,165 Hva er i dette for deg, Roxie? Et kontor med utsikt? 826 01:05:34,292 --> 01:05:39,333 Jeg trenger ikke Illustra. Eller deg. Jeg har venner her, folk som bryr seg. 827 01:05:39,964 --> 01:05:43,167 Og noen som lager meg ha det bra med meg selv. 828 01:05:43,301 --> 01:05:45,756 Hei, Roxie. 829 01:05:46,512 --> 01:05:49,597 - Huff! - Du kommer til å angre! 830 01:05:49,724 --> 01:05:51,681 Du gjør en stor feil! 831 01:05:51,809 --> 01:05:53,968 Roxie. 832 01:05:54,103 --> 01:05:56,773 Han er ute av seg selv! BJ hadde rett. 833 01:05:56,898 --> 01:05:59,649 Når jeg får den dukken, Jeg skal rive ut håret hennes! 834 01:05:59,817 --> 01:06:03,945 Roxie, Roxie, Roxie. Vet du hva du må gjøre akkurat nå? 835 01:06:04,072 --> 01:06:07,156 Du må sette ham og denne ekle affæren ute av hodet ditt. 836 01:06:07,283 --> 01:06:10,901 Nå, hvordan er den beste måten å gjøre det? Ikke sant? Ikke sant? 837 01:06:11,037 --> 01:06:14,121 Ved å ha en natt med usmakelig sex 838 01:06:14,248 --> 01:06:16,953 med noen du bryr deg om absolutt ingenting om. 839 01:06:17,085 --> 01:06:20,454 Og stolt, Jeg vil gjerne være den personen. 840 01:06:20,588 --> 01:06:22,664 Fin. La oss bare gå til ditt sted. 841 01:06:22,799 --> 01:06:26,168 - Virkelig? – Kjør fort før jeg har andre tanker. 842 01:06:28,972 --> 01:06:31,427 Armand er vinden. 843 01:06:37,271 --> 01:06:40,937 Hei, Mr Richards. Du bedre ta på deg litt kamuflasje, sir. 844 01:06:41,067 --> 01:06:44,436 Jeg kommer ikke til å bruke skokrem på ansiktet mitt, takk. 845 01:06:45,279 --> 01:06:47,687 Nå kan vi være så snill komme inn i butikken, Felix? 846 01:06:48,366 --> 01:06:50,405 Ja, sir. 847 01:06:53,329 --> 01:06:57,030 - Å! Se på ham med dummyen. – Hvem er du til å kritisere? 848 01:07:01,295 --> 01:07:06,088 Det er han! Det er henne! Åh, den lille forvarslingen! Han stjeler henne før vi kan! 849 01:07:06,217 --> 01:07:10,345 La oss ikke gjøre noe forhastet. Vi følger etter og finne det rette øyeblikket for å gripe henne. 850 01:07:10,471 --> 01:07:13,508 Ikke bekymre deg. Jeg er ekspert på overvåking. 851 01:07:13,641 --> 01:07:15,598 Vent på! 852 01:07:18,730 --> 01:07:21,018 - Hvor ble han av? - På den måten. På den måten. 853 01:07:28,072 --> 01:07:31,239 Det er det! Ikke mer av dette overvåkingsdrittet. 854 01:07:32,035 --> 01:07:35,617 Kaptein Felix Maxwell tar dette fra ingen mannequin. 855 01:07:39,334 --> 01:07:42,916 Ah! Få oss ut herfra før han går ut av bilen! 856 01:07:44,881 --> 01:07:47,668 - Vent! - Jeg kommer til å dø. Jeg kommer til å dø. 857 01:07:53,014 --> 01:07:54,923 Du er ferdig, Switcher! 858 01:08:03,775 --> 01:08:06,776 Det kan du også heng opp jockeystroppen! 859 01:08:08,821 --> 01:08:12,071 Ingen! Nei, herr Richards! Ingen! 860 01:08:23,961 --> 01:08:26,535 - Enveiskjørt, din galning! - Jeg vet! 861 01:08:33,179 --> 01:08:35,172 Dette er for deg, Rambo! 862 01:08:45,692 --> 01:08:47,731 - Vi har ham! – Jeg vil ut. 863 01:08:47,860 --> 01:08:50,268 - Geronimo! – Jeg vil ut. 864 01:09:04,877 --> 01:09:06,917 Å! 865 01:09:07,797 --> 01:09:12,506 Jeg forstår det ikke. Dette aldri skjedd med Armand før, aldri! 866 01:09:14,220 --> 01:09:16,711 Det må være deg. Du er så kald. 867 01:09:16,848 --> 01:09:18,924 Du er så...så ufølsom. 868 01:09:20,518 --> 01:09:22,558 Hvor kan jeg få tak i en mannequin også? 869 01:09:22,979 --> 01:09:23,975 (døren smeller) 870 01:09:24,105 --> 01:09:25,896 (hulker) 871 01:10:31,756 --> 01:10:33,795 (fniser) 872 01:10:40,598 --> 01:10:42,638 (sukk) 873 01:10:48,982 --> 01:10:51,021 Jonathan. 874 01:10:59,534 --> 01:11:01,573 Hva tenker du på? 875 01:11:02,870 --> 01:11:05,243 - Vinduet. - Mm. 876 01:11:05,373 --> 01:11:08,243 Det ble ganske bra, ikke sant? 877 01:11:08,376 --> 01:11:10,415 Det var fantastisk. 878 01:11:11,295 --> 01:11:13,335 Emmy. 879 01:11:14,048 --> 01:11:18,295 Ema Hesire, du inspirerer meg. 880 01:11:20,847 --> 01:11:22,886 Jeg føler at jeg kan gjøre hva som helst. 881 01:11:24,475 --> 01:11:26,515 Windows er bare starten. 882 01:11:27,979 --> 01:11:30,434 Jeg tror vi kan designe en hel by. 883 01:11:31,941 --> 01:11:36,402 Ingen tar seg tid til å bygge ting som har karakter, verdighet. 884 01:11:37,322 --> 01:11:39,361 Folk trenger det. 885 01:11:40,116 --> 01:11:42,156 Vi kunne gi dem det. 886 01:11:44,245 --> 01:11:46,617 Jeg elsker deg, Emmy. 887 01:11:47,623 --> 01:11:49,663 Jeg elsker deg også, Jonathan. 888 01:11:55,298 --> 01:11:57,337 Jeg får heller gå inn vinduet. 889 01:12:29,666 --> 01:12:33,497 Den spissen falt tilbake på meg. Jeg så motorsykkelen hans foran. 890 01:12:33,628 --> 01:12:35,834 Den dukken hans må være her. 891 01:12:45,640 --> 01:12:48,131 Å! 892 01:12:48,601 --> 01:12:51,436 - Dette er den! Dette er den! - Er du positiv? 893 01:12:51,562 --> 01:12:53,638 Abso-tivt. 894 01:12:53,773 --> 01:12:56,857 Vent litt. Denne ligner litt på henne også. 895 01:12:59,696 --> 01:13:02,732 Jeg har satt fremtiden min i hendene på en grønnsak. 896 01:13:04,325 --> 01:13:07,611 Bare hent dukken. Få... få dukken. 897 01:13:23,177 --> 01:13:26,178 - (Felix) Det er der borte. - (Richards) Nei, dette er døren. 898 01:13:26,306 --> 01:13:28,879 Dette er ikke døren. Å, dette er døren. 899 01:13:30,852 --> 01:13:35,229 Å, vent. Mr Richards, har du noen gang legger du merke til hvordan de alle ser like ut? 900 01:13:35,356 --> 01:13:37,396 Ville du bare sett på den? 901 01:13:38,568 --> 01:13:40,607 Kanskje dette er henne. 902 01:13:55,126 --> 01:13:57,083 Det er veldig interessant. 903 01:13:57,211 --> 01:14:01,292 - Det er smart, greit. – Dette er kunst. 904 01:14:01,424 --> 01:14:04,211 – Det er som teater. - Jeg skjønner det. Jeg skjønner det. 905 01:14:16,606 --> 01:14:18,931 Unnskyld meg. Unnskyld meg. Unnskyld meg. 906 01:14:21,819 --> 01:14:24,393 God morgen, stjerneskinn. Jeg sover også alene 907 01:14:24,530 --> 01:14:27,401 - men jeg annonserer det ikke. - Kan du få klærne mine? 908 01:14:27,533 --> 01:14:30,203 Var du her hele natten? Du må sove gjennom det. 909 01:14:30,328 --> 01:14:32,367 - Hva? - (nynner "Dragnet"-tema) 910 01:14:32,497 --> 01:14:36,162 Alle jentedukkene forsvant fra vinduene i går kveld. 911 01:14:36,292 --> 01:14:38,783 Ja, min kjære, din favoritt, hun er også borte. 912 01:14:38,920 --> 01:14:39,999 Emmy. 913 01:14:41,381 --> 01:14:43,706 Jonathan. Jonathan! 914 01:14:50,640 --> 01:14:54,638 Jeg beklager, baby. Men oss spesielle mennesker er bestemt til hjertesorg en gang. 915 01:14:54,769 --> 01:14:58,019 Vet du hva som fungerer best for meg? Gråter skamløst. Å! 916 01:14:58,147 --> 01:15:01,184 Ikke gjør noe drastisk. Å meg, å herregud! 917 01:15:12,495 --> 01:15:15,282 OK, nå. Vente. Vent litt. 918 01:15:16,457 --> 01:15:18,497 Ja, jeg skal dekke deg. 919 01:15:19,794 --> 01:15:21,834 Whoo! 920 01:15:23,131 --> 01:15:25,752 Ja. Dette er... Whoa! 921 01:15:25,883 --> 01:15:28,042 Ja, faktisk, å, ja, jente! 922 01:15:29,137 --> 01:15:32,802 Mm-hm. Jonathan! Jonathan! Vente! 923 01:15:33,725 --> 01:15:36,298 - Roxie? Roxie Shield? - Kan jeg hjelpe deg? 924 01:15:36,436 --> 01:15:38,559 - Roxie Shield. - Hun er i styrerommet. 925 01:15:38,688 --> 01:15:42,271 - Takk! - Du kan ikke gå inn der! Sikkerhet! 926 01:15:44,360 --> 01:15:47,361 Jonathan! Vel, det var vi håper du kan stikke innom. 927 01:15:47,488 --> 01:15:50,525 - Kan jeg skaffe deg noe å drikke? - Hvor er hun, Roxie? 928 01:15:50,992 --> 01:15:56,579 Hun er helt trygg. Jonathan, la oss snakk om fremtiden din her på Illustra. 929 01:15:56,706 --> 01:16:00,324 Jeg tror det blir fantastisk å få hele teamet sammen igjen. 930 01:16:00,460 --> 01:16:03,496 - Hva gjorde du med henne? - Slapp av. Det er bare en mannequin. 931 01:16:03,629 --> 01:16:06,915 Hvordan høres 55 000 i året ut for deg? 932 01:16:07,050 --> 01:16:10,086 - Du... - Hei, hei, hei, hei! Greit! 60 000. 933 01:16:10,219 --> 01:16:12,793 Beej, tror jeg ikke denne mannen er av Illustra-fiber. 934 01:16:12,930 --> 01:16:14,970 - Hvor er hun? - Du vil ikke se henne igjen. 935 01:16:15,099 --> 01:16:18,053 – Hvor skal du? – Vi har også en overskuddsdeling... 936 01:16:18,186 --> 01:16:22,598 Switcher, vi har ekstremt inkriminerende bilder av deg og det... 937 01:16:23,483 --> 01:16:25,771 Vel, stå opp, Richards! Ta ham! 938 01:16:26,486 --> 01:16:28,146 Hei! 939 01:16:30,698 --> 01:16:32,276 Beklager. Må løpe. 940 01:16:33,660 --> 01:16:37,953 Sikkerhetsvarsel! Mann i skinnjakke! Hei, kom igjen! Få... 941 01:16:46,422 --> 01:16:49,092 Alle enheter, kode to. Gjerningsmannen i hovedetasjen. 942 01:16:49,217 --> 01:16:52,004 Roger. Over og ut. Kom igjen, Terminator. 943 01:16:52,136 --> 01:16:54,176 Plikten kaller. 944 01:16:57,767 --> 01:16:59,843 Unnskyld meg. 945 01:17:00,395 --> 01:17:02,019 Roxie! 946 01:17:04,857 --> 01:17:07,183 - Ring politiet! - SWAT-teamet. 947 01:17:15,118 --> 01:17:17,157 - Å! Hei! - Gå bort. 948 01:17:22,917 --> 01:17:25,289 - Felix! - Å, Switcher. 949 01:17:26,129 --> 01:17:29,379 Terminator, lunsjtid. 950 01:17:32,385 --> 01:17:34,212 Ta ham! 951 01:17:35,263 --> 01:17:37,302 - Fin hund. - Shit! 952 01:17:41,894 --> 01:17:45,061 Bytter! Bytter! 953 01:18:25,730 --> 01:18:28,565 Du er ferdig, Switcher! 954 01:18:36,616 --> 01:18:40,863 Hei, Switcher! 955 01:18:48,002 --> 01:18:50,707 Få meg ut herfra! Få meg ut herfra! 956 01:19:14,612 --> 01:19:18,776 Se det! Legg meg ned! Legg meg ned, dere idioter! 957 01:19:29,711 --> 01:19:33,958 Bytter! Jeg skal hente deg, Switcher! 958 01:19:42,140 --> 01:19:44,298 Du er ferdig, Switcher. 959 01:20:05,913 --> 01:20:08,404 Ååååååå! Gutter! 960 01:20:14,964 --> 01:20:16,873 Godt å gå, kompis! 961 01:20:17,008 --> 01:20:21,088 To ting jeg elsker å gjøre. Det er kamp og kysse gutter. Kom igjen, kjære! 962 01:20:27,685 --> 01:20:30,722 Kom og hent meg, søster Maryella! Hva er i veien, kjære? 963 01:20:30,855 --> 01:20:33,524 Hva er i veien? Kom igjen! Huff! 964 01:20:47,538 --> 01:20:51,488 Whoo! Dette er hva å være mann handler om, kjære. Å, ja! 965 01:20:55,672 --> 01:20:57,794 Hei! Du kan ikke komme inn her. 966 01:21:02,136 --> 01:21:04,176 Emmy! 967 01:21:05,306 --> 01:21:07,595 Min er større enn din! 968 01:22:00,320 --> 01:22:03,486 Når kan vi få det fordømte vannet slått av? 969 01:22:08,494 --> 01:22:09,905 Å, shit. 970 01:22:11,289 --> 01:22:13,495 Gå! 971 01:22:15,460 --> 01:22:16,705 Bare skyt ham! 972 01:22:19,547 --> 01:22:22,998 - Jonathan. Du reddet meg. - Å, det er ingenting, egentlig. 973 01:22:26,262 --> 01:22:28,302 - Jeg er i live. - Hva? 974 01:22:29,515 --> 01:22:32,185 Han kan se meg, og jeg er fortsatt i live! 975 01:22:32,310 --> 01:22:34,053 Du er! 976 01:22:34,187 --> 01:22:36,475 Takk! Takk. 977 01:22:38,191 --> 01:22:42,817 - Du må elske meg for alltid. – Å, det har jeg alltid, det vil jeg alltid gjøre. 978 01:22:57,293 --> 01:23:00,413 Kom deg ut av veien, doofus! Faen! 979 01:23:13,810 --> 01:23:16,217 Det er et mirakel. Et mirakel! 980 01:23:21,317 --> 01:23:23,642 Uff! 981 01:23:23,778 --> 01:23:25,237 Stopp det! Uff! 982 01:23:31,995 --> 01:23:36,455 Uff! Liten kryp! Stoppe! Slutt å røre meg! 983 01:23:36,582 --> 01:23:38,741 Uff! Kom deg vekk fra meg! 984 01:23:38,876 --> 01:23:40,916 Vær så snill, ikke rør meg! Uff! 985 01:23:43,089 --> 01:23:45,128 Roxie. 986 01:23:48,845 --> 01:23:51,632 – Jesus, det er varmen! - Hollywood. 987 01:23:51,764 --> 01:23:53,804 Nå, dette er Emmy. 988 01:23:54,684 --> 01:23:59,476 Mamma, legg myntene på øynene mine, For jeg tror absolutt ikke på det jeg ser. 989 01:24:00,523 --> 01:24:03,809 Der er han. Arrester den mannen. 990 01:24:04,652 --> 01:24:06,894 - Hvem er hun? - Hun er den jeg kom for. 991 01:24:07,030 --> 01:24:09,106 Hun er dummyen! 992 01:24:09,240 --> 01:24:11,446 (Wert) Jeg sa, arrester den mannen! 993 01:24:11,576 --> 01:24:15,159 - Hold hendene unna ham. - Claire, takk og lov at du er her. 994 01:24:15,288 --> 01:24:16,616 Å, hold kjeft. 995 01:24:16,748 --> 01:24:19,155 BJ, du har virkelig spolert. 996 01:24:19,292 --> 01:24:23,954 - Claire, hva snakker du om? - Da jeg sparket denne idioten her om dagen, 997 01:24:24,088 --> 01:24:27,457 Jeg erstattet ham med en fancy kameraovervåkingssystem. 998 01:24:27,592 --> 01:24:30,795 Jeg har Richards og denne idioten på videobånd. 999 01:24:30,928 --> 01:24:34,179 Jeg var sikker på at du sto bak dette. Du... din grådige slange! 1000 01:24:34,307 --> 01:24:36,098 Claire! 1001 01:24:36,225 --> 01:24:39,844 Jeg vil ha de to arrestert for innbrudd og grovt tyveri. 1002 01:24:39,979 --> 01:24:44,392 - Og jeg tar deg senere for konspirasjon. – Og du kan legge kidnapping til det også. 1003 01:24:44,525 --> 01:24:46,648 - Kidnapping? WHO? - Meg. 1004 01:24:46,778 --> 01:24:49,944 - Hvem er du? - Hun er dummyen! 1005 01:24:50,448 --> 01:24:52,606 Denne stakkars mannen har et sammenbrudd! 1006 01:24:52,742 --> 01:24:55,659 - Få ham ut herfra! - Nei, nei, hun er dukken! 1007 01:24:55,787 --> 01:24:57,530 - Nei! Ingen! - Jeg... Vær så snill. 1008 01:24:57,664 --> 01:25:00,237 - Hun er dummyen! - Ikke bruk makt. 1009 01:25:00,375 --> 01:25:02,414 Mamma! Jeg vil ha mammaen min! 1010 01:25:02,543 --> 01:25:08,214 Mrs Timkin, de videokameraene. Tok de alt i går kveld? 1011 01:25:08,341 --> 01:25:10,630 Jeg så bare det jeg trengte å se! 1012 01:25:12,387 --> 01:25:17,214 - Hvor kom du fra? - Roxie, du ville aldri forstå det. 1013 01:25:21,145 --> 01:25:22,343 Mm-hm. 1014 01:25:22,772 --> 01:25:28,015 Claire, det må være noen ordning vi kan lage, ikke sant? 1015 01:25:28,152 --> 01:25:30,560 Klapp den, klovn. 1016 01:25:30,697 --> 01:25:32,773 - Kom igjen. - Nei, gutter. Vennligst! 1017 01:25:32,907 --> 01:25:35,694 Du vet, jeg ser et lederpotensial her. 1018 01:25:35,827 --> 01:25:39,077 Roxie, du har sparken! Du kommer aldri til å jobbe i denne byen igjen. 1019 01:25:42,834 --> 01:25:45,751 (♪ "Ingenting kommer til å stoppe oss nå" med Starship) 1020 01:26:04,856 --> 01:26:06,848 ♪ Ser deg inn i øynene 1021 01:26:08,067 --> 01:26:09,645 ♪ Jeg ser et paradis 1022 01:26:09,694 --> 01:26:11,770 ♪ Denne verden som jeg fant 1023 01:26:11,904 --> 01:26:14,822 ♪ Er for godt til å være sant 1024 01:26:14,949 --> 01:26:17,405 ♪ Står her ved siden av deg 1025 01:26:17,535 --> 01:26:19,658 ♪ Vil så mye å gi deg 1026 01:26:19,787 --> 01:26:21,827 ♪ Denne kjærligheten i hjertet mitt 1027 01:26:21,956 --> 01:26:24,447 ♪ At jeg føler med deg 1028 01:26:25,668 --> 01:26:27,957 ♪ La dem si at vi er gale 1029 01:26:28,087 --> 01:26:30,543 ♪ Jeg bryr meg ikke om det 1030 01:26:30,673 --> 01:26:32,749 ♪ Legg hånden din i hånden min, baby 1031 01:26:32,884 --> 01:26:35,505 ♪ Se deg aldri tilbake 1032 01:26:35,637 --> 01:26:38,044 ♪ La verden rundt oss 1033 01:26:38,181 --> 01:26:40,553 ♪ Bare fall fra hverandre 1034 01:26:40,683 --> 01:26:45,844 ♪ Baby, vi kan klare det hvis vi er hjerte til hjerte 1035 01:26:45,980 --> 01:26:49,930 ♪ Og vi kan bygge denne drømmen sammen 1036 01:26:50,068 --> 01:26:52,393 ♪ Står sterk for alltid 1037 01:26:52,528 --> 01:26:56,360 ♪ Ingenting kommer til å stoppe oss nå 1038 01:26:56,491 --> 01:26:59,907 ♪ Og hvis denne verden går tom for elskere 1039 01:27:00,036 --> 01:27:02,444 ♪ Vi vil fortsatt ha hverandre 1040 01:27:02,580 --> 01:27:04,952 ♪ Ingenting kommer til å stoppe oss 1041 01:27:05,083 --> 01:27:09,294 ♪ Ingenting kommer til å stoppe oss nå 1042 01:27:12,632 --> 01:27:14,921 ♪ Jeg er så glad jeg fant deg 1043 01:27:15,051 --> 01:27:17,506 ♪ Jeg kommer ikke til å miste deg 1044 01:27:17,637 --> 01:27:21,884 ♪ Uansett hva som trengs, Jeg blir her hos deg 1045 01:27:22,558 --> 01:27:24,931 ♪ Ta det til gode tider 1046 01:27:25,061 --> 01:27:27,517 ♪ Se det gjennom de dårlige tidene 1047 01:27:27,647 --> 01:27:32,392 ♪ Uansett hva som trengs er det jeg skal gjøre 1048 01:27:33,277 --> 01:27:35,519 ♪ La dem si at vi er gale 1049 01:27:35,655 --> 01:27:38,110 ♪ Hva vet de? 1050 01:27:38,241 --> 01:27:40,280 ♪ Legg armene rundt meg, baby 1051 01:27:40,410 --> 01:27:43,031 ♪ Ikke slipp noen gang 1052 01:27:43,162 --> 01:27:48,120 ♪ La verden rundt oss bare falle fra hverandre 1053 01:27:48,251 --> 01:27:53,411 ♪ Baby, vi kan klare det hvis vi er hjerte til hjerte 1054 01:27:53,548 --> 01:27:57,498 ♪ Og vi kan bygge denne drømmen sammen 1055 01:27:57,635 --> 01:28:00,007 ♪ Står sterk for alltid 1056 01:28:00,138 --> 01:28:03,970 ♪ Ingenting kommer til å stoppe oss nå 1057 01:28:04,100 --> 01:28:07,469 ♪ Og hvis denne verden går tom for elskere 1058 01:28:07,603 --> 01:28:10,011 ♪ Vi vil fortsatt ha hverandre 1059 01:28:10,148 --> 01:28:12,354 ♪ Ingenting kommer til å stoppe oss 1060 01:28:12,692 --> 01:28:15,361 ♪ Ingenting kommer til å stoppe oss 1061 01:28:15,486 --> 01:28:22,734 ♪ Åh, alt jeg trenger er deg 1062 01:28:22,869 --> 01:28:27,495 ♪ Alt jeg trenger 1063 01:28:27,623 --> 01:28:32,582 ♪ Og alt jeg vil gjøre 1064 01:28:32,712 --> 01:28:35,381 ♪ Holder deg for alltid 1065 01:28:35,506 --> 01:28:39,374 ♪ Alltid og alltid 1066 01:28:58,613 --> 01:29:02,611 ♪ Og vi kan bygge denne drømmen sammen 1067 01:29:02,742 --> 01:29:05,114 ♪ Står sterk for alltid 1068 01:29:05,244 --> 01:29:08,910 ♪ Ingenting kommer til å stoppe oss nå 1069 01:29:09,040 --> 01:29:12,623 ♪ Og hvis denne verden går tom for elskere 1070 01:29:12,752 --> 01:29:15,077 ♪ Vi vil fortsatt ha hverandre 1071 01:29:15,213 --> 01:29:17,964 ♪ Ingenting kommer til å stoppe oss 1072 01:29:18,091 --> 01:29:22,551 - ♪ Ingenting kommer til å stoppe oss – ♪ Vi kan bygge denne drømmen sammen 1073 01:29:22,679 --> 01:29:25,348 ♪ Står sterk for alltid 1074 01:29:25,473 --> 01:29:29,174 ♪ Ingenting kommer til å stoppe oss nå 1075 01:29:29,310 --> 01:29:32,679 - ♪ Ingenting kommer til å stoppe oss nå - ♪ Hvis denne verden går tom for elskere 1076 01:29:32,814 --> 01:29:35,305 ♪ Vi vil fortsatt ha hverandre 1077 01:29:35,441 --> 01:29:39,391 - ♪ Ingenting kommer til å stoppe oss - ♪ Å, nei 1078 01:29:39,529 --> 01:29:42,649 - ♪ Vi kan bygge denne drømmen sammen - ♪ Hei, baby 1079 01:29:42,782 --> 01:29:45,238 - ♪ Står sterk for alltid - ♪ Jeg vet 1080 01:29:45,368 --> 01:29:47,989 - ♪ Ingenting kommer til å stoppe oss nå - ♪ Hei, baby 1081 01:29:48,121 --> 01:29:51,122 - ♪ Ingenting kommer til å stoppe oss - ♪ Hvis denne verden går tom for elskere 1082 01:29:51,249 --> 01:29:54,867 - ♪ Hei, baby, whoo-hoo! - ♪ Vi vil fortsatt ha hverandre 1083 01:29:55,003 --> 01:29:57,957 - ♪ Ingenting kommer til å stoppe oss - ♪ Ingenting, hei, baby 1084 01:29:58,089 --> 01:30:00,924 ♪ Ingenting kommer til å stoppe oss nå